这节课练习回应别人的观点，而不只是陈述自己的意见。对话中，两个人为一次聚会挑选大厅：他们都觉得大厅漂亮，却对大小是否合适有不同判断。

理解要点

对熟悉的人说 Sana katılıyorum；使用敬称或面对多人时说 Size katılıyorum。表示赞同的对象用与格：sana、size、bu öneriye。Tamamen 表示完全赞同，kısmen 表示部分赞同。可以先说共同点，再用 ama 引出保留意见：Salon güzel ama küçük。Haklısın 表示“你说得对”，对应熟悉的单个对象；敬称或复数形式是 haklısınız。平静地说 Bu öneriye pek katılmıyorum 能缓和反对的语气，再加上理由，更便于继续讨论。

阅读文本

— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.

例句

  • Bu konuda size tamamen katılıyorum.在这个问题上，我完全同意您的看法。
  • Fiyat konusunda bence haklısın.关于价格，我觉得你说得对。
  • Ben bu öneriye pek katılmıyorum.我不太赞同这个建议。
  • Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.你说得对，路程很短，但公交车太挤了。
  • Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.我理解您的想法，但我持不同意见。
  • Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.我部分同意你的看法；大厅很漂亮，但有点小。
  • Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.我觉得不是这样；这张桌子更结实。
  • Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.这一点您说得对；我们先谈谈预算吧。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Sizi anlıyorum 只表示理解，不等于赞同。因此，Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim 并不矛盾。单独说 Öyle değil 可能显得生硬；加上 bence、理由和温和的语气，可以缓和表达。礼貌也取决于语气，不能只靠某个固定说法。

自己试一试

  1. 朋友说大厅太小。表示赞同：“是的，你说得对。”请填写 haklı 对应非敬称单数“你”的形式。

    显示答案或示范答案与解析

    haklısın

    haklısın：你是在认可一位熟悉的朋友对大厅大小的判断。若用 haklıyım，就变成“我说得对”，认可的对象改变了。

  2. 选择“部分”或“完全”。你也觉得大厅漂亮，但认为大小足够你们使用。

    显示答案或示范答案与解析

    kısmen

    kısmen：你也认为大厅漂亮，却不认为大小会造成问题。用 tamamen 会把双方一致的程度说得过头。

  3. 填写 katılmak 的第一人称单数现在进行时否定形式：公交车太挤，你不太赞同乘公交车的建议。

    显示答案或示范答案与解析

    katılmıyorum

    katılmıyorum：公交车拥挤是你反对建议的原因。否定动词与 pek 搭配表示“不太赞同”；若换成肯定形式，就会表达相反立场。

  4. 填写 anlamak 的第一人称单数现在进行时形式。表示理解价格方面的考虑，但仍更喜欢结实的那张桌子。

    显示答案或示范答案与解析

    anlıyorum

    anlıyorum：你理解价格方面的理由，却更看重结实程度。理解这个理由并不意味着必须选择便宜的桌子。

今天就用起来

与同伴分角色练习大厅对话，然后比较两张桌子：在价格上表示赞同，在结实程度上提出异议，并说明原因。最后把熟人之间的说法改成敬称，注意人称形式保持一致。