Você vai responder à opinião de outra pessoa, além de expressar a sua. No diálogo, duas pessoas escolhem um salão para uma reunião: ambas o acham bonito, mas avaliam seu tamanho de maneiras diferentes.

A ideia

Use Sana katılıyorum com alguém que você trata de maneira informal e Size katılıyorum no tratamento formal ou com várias pessoas. A pessoa ou a proposta recebe o dativo: sana, size, bu öneriye. Tamamen indica concordância total; kısmen, parcial. Apresente o ponto em comum antes da ressalva com ama: Salon güzel ama küçük. Haklısın dá razão a uma pessoa em tratamento informal; haklısınız serve para o tratamento formal ou o plural. Um Bu öneriye pek katılmıyorum dito com calma suaviza a objeção. Acrescentar um motivo ajuda a continuar a conversa.

Leia o texto

— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.

Exemplos

  • Bu konuda size tamamen katılıyorum.Nessa questão, concordo totalmente com vocês.
  • Fiyat konusunda bence haklısın.Acho que você tem razão sobre o preço.
  • Ben bu öneriye pek katılmıyorum.Não concordo muito com essa proposta.
  • Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.Você tem razão, o trajeto é curto, mas o ônibus está muito cheio.
  • Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.Entendo vocês, mas não tenho a mesma opinião.
  • Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.Concordo em parte com você; o salão é bonito, mas pequeno.
  • Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.Acho que não é bem assim; esta mesa é mais firme.
  • Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.Nesse ponto, vocês têm razão; vamos conversar primeiro sobre o orçamento.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Sizi anlıyorum expressa compreensão, não concordância. Por isso, Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim não é contraditório. Um simples Öyle değil pode soar brusco; bence, um motivo e um tom calmo podem suavizá-lo. Nenhuma expressão garante delicadeza independentemente do tom.

Experimente

  1. Uma amiga diz que o salão é muito pequeno. Concorde: “Sim, você tem razão”. Use haklı na forma de tratamento informal singular.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    haklısın

    haklısın: você dá razão a uma pessoa próxima sobre o tamanho do salão. Haklıyım significaria que quem tem razão é você.

  2. Escolha “em parte” ou “totalmente”. Você também acha o salão bonito, mas considera que ele é suficiente para o grupo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kısmen

    kısmen: você concorda com a avaliação positiva do salão, mas não com a preocupação sobre o tamanho. Tamamen exageraria o grau de concordância.

  3. Complete com katılmak no presente em -iyor, forma negativa para “eu”: você não concorda muito em ir de ônibus porque estão muito cheios.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    katılmıyorum

    katılmıyorum: os ônibus lotados justificam sua objeção à proposta. Com pek, o verbo negativo significa “não concordo muito”; a forma afirmativa inverteria sua posição.

  4. Use anlamak no presente em -iyor para “eu”. Mostre que entende o argumento do preço, embora prefira a mesa mais firme.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    anlıyorum

    anlıyorum: você entende o argumento do preço, mas dá prioridade à firmeza. Compreender esse argumento não obriga você a escolher a mesa mais barata.

Use hoje

Encenem o diálogo do salão em dupla. Depois comparem duas mesas: concordem sobre o preço, discordem sobre a firmeza e expliquem o motivo. Repitam passando do tratamento informal para o formal.