Imparerai a rispondere all’opinione altrui, oltre a esprimere la tua. Nel dialogo due persone scelgono una sala per un incontro: entrambe la trovano bella, ma ne valutano diversamente le dimensioni.
Il principio
Usa Sana katılıyorum con una persona a cui dai del tu, e Size katılıyorum per rivolgerti con cortesia o a più persone. La persona o la proposta richiede il dativo: sana, size, bu öneriye. Tamamen indica pieno accordo, kısmen accordo parziale. Esponi prima il punto condiviso, poi la riserva con ama: Salon güzel ama küçük. Haklısın dà ragione a una persona a cui dai del tu; haklısınız serve per la forma di cortesia o il plurale. Un pacato Bu öneriye pek katılmıyorum attenua l’obiezione. Aggiungere un motivo aiuta a proseguire il confronto.
Leggi il testo
— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.
Esempi
- Bu konuda size tamamen katılıyorum.Su questo punto sono completamente d’accordo con voi.
- Fiyat konusunda bence haklısın.Secondo me hai ragione sul prezzo.
- Ben bu öneriye pek katılmıyorum.Non sono molto d’accordo con questa proposta.
- Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.Hai ragione, il tragitto è breve, ma l’autobus è molto affollato.
- Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.Vi capisco, ma non condivido la vostra opinione.
- Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.Sono in parte d’accordo con te; la sala è bella ma piccola.
- Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.Secondo me non è così; questo tavolo è più robusto.
- Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.Su questo punto avete ragione; parliamo prima del budget.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Sizi anlıyorum esprime comprensione, non accordo. Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim è quindi coerente. Un semplice Öyle değil può suonare brusco; bence, un motivo e un tono calmo possono attenuarlo. Nessuna formula garantisce cortesia a prescindere dal tono.
Prova tu
Un’amica dice che la sala è molto piccola. Conferma: «Sì, hai ragione». Completa con la forma di haklı per «tu».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
haklısın
haklısın: dai ragione a una persona a cui dai del tu sulla grandezza della sala. Haklıyım significherebbe invece che hai ragione tu.
Scegli «in parte» o «completamente». Anche tu trovi bella la sala, ma pensi che sia abbastanza grande per il vostro gruppo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kısmen
kısmen: condividi il giudizio positivo sulla sala, ma non la preoccupazione per le dimensioni. Tamamen esagererebbe il grado di accordo.
Completa con katılmak al presente in -iyor, forma negativa per «io»: non condividi molto la proposta dell’autobus perché gli autobus sono affollati.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
katılmıyorum
katılmıyorum: gli autobus affollati motivano la tua obiezione alla proposta. Con pek, il verbo negativo significa «non sono molto d’accordo»; l’affermativo rovescerebbe la tua posizione.
Usa anlamak al presente in -iyor per «io». Mostra di capire l’argomento del prezzo, pur preferendo il tavolo più robusto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
anlıyorum
anlıyorum: comprendi l’argomento del prezzo, ma dai priorità alla robustezza. Capire quell’argomento non ti impegna a scegliere il tavolo meno caro.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Un’amica dice che la sala è molto piccola. Conferma: «Sì, hai ragione». Completa con la forma di haklı per «tu».
Scegli «in parte» o «completamente». Anche tu trovi bella la sala, ma pensi che sia abbastanza grande per il vostro gruppo.
Completa con katılmak al presente in -iyor, forma negativa per «io»: non condividi molto la proposta dell’autobus perché gli autobus sono affollati.
Usa anlamak al presente in -iyor per «io». Mostra di capire l’argomento del prezzo, pur preferendo il tavolo più robusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Recitate il dialogo sulla sala in coppia. Poi confrontate due tavoli: concordate sul prezzo, dissentite sulla robustezza e motivate il dissenso. Ripetete passando dal tu alla forma di cortesia.