Ви реагуватимете на чужу думку, а не лише висловлюватимете власну. У діалозі двоє людей обирають залу для зустрічі: обом вона подобається, проте її розмір вони оцінюють по-різному.

Основна ідея

До людини на «ти» звертайтеся з Sana katılıyorum, а за ввічливого звертання чи до кількох людей — з Size katılıyorum. Особа або пропозиція має форму давального відмінка: sana, size, bu öneriye. Tamamen позначає повну згоду, kısmen — часткову. Спершу назвіть спільний пункт, а тоді додайте застереження з ama: Salon güzel ama küçük. Haklısın визнає рацію співрозмовника на «ти»; haklısınız відповідає ввічливому звертанню або множині. Спокійне Bu öneriye pek katılmıyorum пом’якшує заперечення. Пояснення причини допомагає продовжити розмову.

Прочитайте текст

— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.

Приклади

  • Bu konuda size tamamen katılıyorum.У цьому питанні я повністю з вами погоджуюся.
  • Fiyat konusunda bence haklısın.Думаю, щодо ціни ти маєш рацію.
  • Ben bu öneriye pek katılmıyorum.Я не дуже погоджуюся з цією пропозицією.
  • Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.Ти маєш рацію, дорога коротка, але автобус дуже переповнений.
  • Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.Я вас розумію, але не поділяю вашої думки.
  • Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.Я частково з тобою погоджуюся: зала гарна, але маленька.
  • Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.На мою думку, це не так: цей стіл міцніший.
  • Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.У цьому ви маєте рацію: обговорімо спочатку бюджет.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Sizi anlıyorum виражає розуміння, а не згоду. Тому Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim не містить суперечності. Саме Öyle değil може звучати різко; bence, причина й спокійний тон можуть пом’якшити відповідь. Ввічливість залежить також від інтонації, а не лише від слів.

Спробуйте самостійно

  1. Друг каже, що зала дуже маленька. Погодьтеся: «Так, ти маєш рацію». Ужийте форму haklı для звертання на «ти».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    haklısın

    haklısın: ви визнаєте рацію однієї знайомої людини щодо розміру зали. Haklıyım означало б, що рацію маєте ви самі.

  2. Виберіть «частково» або «повністю». Ви теж вважаєте залу гарною, але думаєте, що вашій групі її вистачить.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kısmen

    kısmen: ви поділяєте позитивну оцінку зали, але не занепокоєння її розміром. Tamamen перебільшило б ступінь вашої згоди.

  3. Ужийте заперечну форму katılmak у теперішньому часі на -iyor для «я»: ви не дуже підтримуєте поїздку автобусом через тісняву.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    katılmıyorum

    katılmıyorum: переповнені автобуси є причиною заперечити проти пропозиції. З pek заперечне дієслово означає «не дуже погоджуюся»; ствердна форма змінила б позицію на протилежну.

  4. Ужийте anlamak у теперішньому часі на -iyor для «я». Покажіть, що розумієте аргумент про ціну, хоча віддаєте перевагу міцнішому столу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlıyorum

    anlıyorum: ви розумієте аргумент про ціну, але вважаєте міцність важливішою. Розуміння аргументу не зобов’язує обирати дешевший стіл.

Використайте сьогодні

Розіграйте діалог про залу в парі. Далі обговоріть два столи: погодьтеся щодо ціни, заперечте щодо міцності й поясніть причину. Повторіть розмову, замінивши звертання на «ти» ввічливим звертанням.