Извинение становится конкретнее, когда вы называете свою ошибку. В коротком диалоге соедините извинение, объяснение причины и действие, которое поможет исправить ситуацию.

Основная идея

При обращении на sen говорите Kusura bakma, при siz — Kusura bakmayın. Özür dilerim подходит в обоих случаях. Назовите действие, за которое извиняетесь: Sizi beklettiğim için özür dilerim (Прошу прощения за то, что заставил или заставила вас ждать). Для объяснения причины после çünkü поставьте полное предложение: Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Затем можно предложить решение: Şimdi gönderiyorum (Сейчас отправляю). Если проблема небольшая, извинение можно принять словами Sorun değil. Здесь запомните Sizi beklettiğim için özür dilerim как готовую формулу извинения; полная конструкция -dığı için изучается в этом курсе на уровне B2.

Примеры

  • Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Извини, я постучал / постучала не в ту дверь.
  • Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Прошу прощения, я поздно увидел / увидела ваше сообщение.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Прошу прощения за то, что заставил / заставила вас ждать.
  • Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.Я опоздал / опоздала, потому что не успел / не успела на автобус.
  • Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.Я забыл / забыла отправить файл; сейчас отправляю.
  • Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.Ничего страшного, встреча ещё не началась.
  • Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Извините, я отправил / отправила вам не тот файл.
  • — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Прошу прощения, я забыл / забыла отправить файл. — Ничего страшного, можешь отправить сейчас.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Нельзя просто поставить самостоятельную форму прошедшего времени перед için: Sizi beklettim için неверно. Sizi beklettim — законченное предложение; здесь нужна форма sizi beklettiğim için. После çünkü, напротив, следует полное предложение, поэтому в çünkü otobüsü kaçırdım сохраняется обычное прошедшее время.

Попробуйте сами

  1. Дополните извинение в вежливой форме siz: «Я отправил / отправила вам не тот файл».

    Показать ответ или пример ответа

    bakmayın

    bakmayın: Форма size показывает обращение на siz, поэтому нужна вежливая форма или множественное число. Bakma означало бы переход на «ты».

  2. Используйте bekletmek с «я»: «Прошу прощения за то, что заставил / заставила вас ждать».

    Показать ответ или пример ответа

    beklettiğim

    beklettiğim: Ждать заставил сам говорящий. Окончание указывает на него как на действующее лицо; k в -dik переходит в ğ перед гласной в -im. Beklettim уже было бы самостоятельным сказуемым.

  3. Выберите çünkü или ama: «Я опоздал / опоздала, потому что не успел / не успела на автобус».

    Показать ответ или пример ответа

    çünkü

    çünkü: Пропущенный автобус объясняет опоздание. Ama выразило бы противопоставление, а не эту причинную связь.

  4. Примите извинение за неотправленный файл. Выберите Sorun değil или Özür dilerim.

    Показать ответ или пример ответа

    Sorun değil

    Sorun değil: Второй собеседник принимает извинение и разрешает отправить файл сейчас. С Özür dilerim он сам начал бы извиняться.

Используйте сегодня

Напишите диалог из четырёх реплик о забытом файле: извинитесь, объясните ошибку, примите извинение от лица собеседника и сообщите, как исправите ситуацию. Затем замените обращение sen на siz.