Una disculpa resulta más concreta cuando nombras lo que salió mal. Practica un diálogo breve que combine una disculpa, una explicación y una acción para corregir el error.
La idea
Usa Kusura bakma con alguien a quien tratas de sen, y Kusura bakmayın con siz. Özür dilerim sirve en ambos casos. Para nombrar la acción por la que te disculpas, di Sizi beklettiğim için özür dilerim (Le pido disculpas por hacerle esperar). Para explicar un suceso, coloca una oración completa después de çünkü: Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Después puedes ofrecer una solución: Şimdi gönderiyorum (Lo envío ahora). Sorun değil permite aceptar una disculpa por un problema menor. Aprende aquí Sizi beklettiğim için özür dilerim como una fórmula fija; la construcción completa con -dığı için corresponde al nivel B2 de este curso.
Ejemplos
- Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Perdona, llamé a la puerta equivocada.
- Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Disculpe, vi su mensaje tarde.
- Sizi beklettiğim için özür dilerim.Le pido disculpas por hacerle esperar.
- Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.Llegué tarde porque perdí el autobús.
- Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.Olvidé enviar el archivo; lo envío ahora.
- Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.No pasa nada, la reunión aún no ha empezado.
- Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Disculpe, le envié el archivo equivocado.
- — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Perdona, olvidé enviar el archivo. — No pasa nada, puedes enviarlo ahora.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No pongas la forma independiente del pasado directamente delante de için: Sizi beklettim için es incorrecto. Sizi beklettim es una oración completa; aquí necesitas sizi beklettiğim için. En cambio, çünkü introduce una oración completa, por lo que çünkü otobüsü kaçırdım conserva el pasado habitual.
Pruébalo
Completa la disculpa con la forma de cortesía siz: «Le envié el archivo equivocado».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bakmayın
bakmayın: size indica que se trata al interlocutor de siz, así que hace falta la forma de cortesía o de plural. Bakma supondría pasar al singular familiar.
Usa bekletmek con «yo»: «Le pido disculpas por hacerle esperar».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
beklettiğim
beklettiğim: Quien habla hizo esperar a la otra persona. La terminación señala a quien realizó la acción; la k de -dik pasa a ğ ante la vocal de -im. Beklettim ya sería un predicado independiente.
Elige çünkü o ama: «Llegué tarde porque perdí el autobús».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çünkü
çünkü: Haber perdido el autobús explica el retraso. Ama expresaría un contraste en lugar de esta relación causal.
Acepta la disculpa por el archivo olvidado. Elige Sorun değil o Özür dilerim.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sorun değil
Sorun değil: La segunda persona acepta la disculpa y permite enviar el archivo ahora. Con Özür dilerim sería ella quien pidiera disculpas.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la disculpa con la forma de cortesía siz: «Le envié el archivo equivocado».
Usa bekletmek con «yo»: «Le pido disculpas por hacerle esperar».
Elige çünkü o ama: «Llegué tarde porque perdí el autobús».
Acepta la disculpa por el archivo olvidado. Elige Sorun değil o Özür dilerim.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un diálogo de cuatro intervenciones sobre un archivo olvidado: pide disculpas, explica el error, haz que la otra persona acepte la disculpa y di cómo lo solucionas. Luego cambia el trato de sen a siz.