Um pedido de desculpas fica mais claro quando você diz o que deu errado. Pratique uma conversa curta com um pedido de desculpas, uma explicação e uma ação para corrigir o erro.
A ideia
Use Kusura bakma com alguém que você trata por sen, e Kusura bakmayın com siz. Özür dilerim serve nos dois casos. Para dizer por qual ação você se desculpa, use Sizi beklettiğim için özür dilerim (Peço desculpas por fazer você esperar). Para explicar um acontecimento, coloque uma oração completa depois de çünkü: Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Em seguida, ofereça uma solução: Şimdi gönderiyorum (Estou enviando agora). Sorun değil permite aceitar desculpas por um problema pequeno. Aprenda Sizi beklettiğim için özür dilerim aqui como uma expressão pronta; a construção completa com -dığı için é um conteúdo do nível B2 neste curso.
Exemplos
- Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Desculpa, bati na porta errada.
- Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Peço desculpas, vi sua mensagem tarde.
- Sizi beklettiğim için özür dilerim.Peço desculpas por fazer você esperar.
- Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.Cheguei tarde porque perdi o ônibus.
- Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.Esqueci de enviar o arquivo; estou enviando agora.
- Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.Sem problema, a reunião ainda não começou.
- Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Desculpe, enviei o arquivo errado para você.
- — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Desculpa, esqueci de enviar o arquivo. — Sem problema, pode enviar agora.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não coloque a forma independente do passado diretamente antes de için: Sizi beklettim için está incorreto. Sizi beklettim é uma oração completa; aqui, você precisa de sizi beklettiğim için. Já çünkü introduz uma oração completa, por isso çünkü otobüsü kaçırdım mantém o passado comum.
Experimente
Complete o pedido de desculpas com a forma respeitosa siz: “Enviei o arquivo errado para você”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bakmayın
bakmayın: size indica que o tratamento usado é siz, então é necessária a forma respeitosa ou plural. Bakma mudaria para o singular familiar.
Use bekletmek com “eu”: “Peço desculpas por fazer você esperar”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
beklettiğim
beklettiğim: Quem fala fez a outra pessoa esperar. A terminação identifica quem praticou a ação; o k de -dik vira ğ antes da vogal de -im. Beklettim já funcionaria como predicado independente.
Escolha çünkü ou ama: “Cheguei tarde porque perdi o ônibus”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çünkü
çünkü: Ter perdido o ônibus explica o atraso. Ama indicaria um contraste em vez dessa relação de causa.
Aceite o pedido de desculpas pelo arquivo esquecido. Escolha Sorun değil ou Özür dilerim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sorun değil
Sorun değil: A segunda pessoa aceita as desculpas e permite o envio do arquivo agora. Com Özür dilerim, seria ela quem pediria desculpas.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete o pedido de desculpas com a forma respeitosa siz: “Enviei o arquivo errado para você”.
Use bekletmek com “eu”: “Peço desculpas por fazer você esperar”.
Escolha çünkü ou ama: “Cheguei tarde porque perdi o ônibus”.
Aceite o pedido de desculpas pelo arquivo esquecido. Escolha Sorun değil ou Özür dilerim.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um diálogo de quatro falas sobre um arquivo esquecido: peça desculpas, explique o erro, faça a outra pessoa aceitar as desculpas e diga como você resolve o problema. Depois, mude o tratamento de sen para siz.