Вибачення стає конкретнішим, коли ви називаєте свою помилку. У короткому діалозі поєднайте вибачення, пояснення причини й дію, яка допоможе виправити ситуацію.

Основна ідея

Звертаючись на sen, кажіть Kusura bakma, а на siz — Kusura bakmayın. Özür dilerim підходить в обох випадках. Назвіть дію, за яку перепрошуєте: Sizi beklettiğim için özür dilerim (Перепрошую за те, що змусив або змусила вас чекати). Щоб пояснити причину події, після çünkü поставте повне речення: Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Далі можна запропонувати рішення: Şimdi gönderiyorum (Зараз надсилаю). Якщо проблема невелика, вибачення можна прийняти словами Sorun değil. Тут запам’ятайте Sizi beklettiğim için özür dilerim як готову формулу вибачення; повна конструкція -dığı için вивчається в цьому курсі на рівні B2.

Приклади

  • Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Вибач, я постукав / постукала не в ті двері.
  • Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Перепрошую, я пізно побачив / побачила ваше повідомлення.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Перепрошую за те, що змусив / змусила вас чекати.
  • Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.Я запізнився / запізнилася, бо не встиг / не встигла на автобус.
  • Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.Я забув / забула надіслати файл; зараз надсилаю.
  • Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.Нічого страшного, зустріч ще не почалася.
  • Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Вибачте, я надіслав / надіслала вам не той файл.
  • — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Перепрошую, я забув / забула надіслати файл. — Нічого страшного, можеш надіслати зараз.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не ставте самостійну форму минулого часу безпосередньо перед için: Sizi beklettim için — неправильно. Sizi beklettim — завершене речення; тут потрібне sizi beklettiğim için. Натомість після çünkü йде повне речення, тому в çünkü otobüsü kaçırdım звичайна форма минулого часу зберігається.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть вибачення у ввічливій формі siz: «Я надіслав / надіслала вам не той файл».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bakmayın

    bakmayın: Форма size вказує на звертання siz, тому потрібна ввічлива форма або множина. Bakma означало б перехід на «ти».

  2. Використайте bekletmek із «я»: «Перепрошую за те, що змусив / змусила вас чекати».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    beklettiğim

    beklettiğim: Чекати змусила саме особа, яка говорить. Закінчення вказує на виконавця дії; k у -dik переходить у ğ перед голосним у -im. Beklettim уже було б самостійним присудком.

  3. Виберіть çünkü або ama: «Я запізнився / запізнилася, бо не встиг / не встигла на автобус».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çünkü

    çünkü: Те, що людина не встигла на автобус, пояснює запізнення. Ama виражало б протиставлення замість цього причинного зв’язку.

  4. Прийміть вибачення за ненадісланий файл. Виберіть Sorun değil або Özür dilerim.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sorun değil

    Sorun değil: Друга особа приймає вибачення й дозволяє надіслати файл зараз. З Özür dilerim вона сама почала б перепрошувати.

Використайте сьогодні

Напишіть діалог із чотирьох реплік про забутий файл: вибачення, пояснення, прийняття вибачення й дія для виправлення помилки. Потім змініть звертання з sen на siz.