用土耳其语道歉并说明事情经过

理解要点

用 sen 称呼对方时说 Kusura bakma，用 siz 时说 Kusura bakmayın。Özür dilerim 两种场合都适用。说明为哪件事道歉时，可以说 Sizi beklettiğim için özür dilerim（抱歉，让您久等了）。解释事情的原因时，在 çünkü 后面放一个完整的分句：Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım。随后可以提出补救办法，如 Şimdi gönderiyorum（我现在就发）。如果只是小问题，对方可以用 Sorun değil（没关系）接受道歉。 本课把 Sizi beklettiğim için özür dilerim 作为固定道歉用语学习；完整的 -dığı için 结构属于本课程的 B2 内容。

例句

• Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.抱歉，我敲错门了。
• Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.抱歉，我很晚才看到您的消息。
• Sizi beklettiğim için özür dilerim.抱歉，让您久等了。
• Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.我迟到了，因为我没赶上公交车。
• Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.我忘记发文件了，现在就发。
• Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.没关系，会议还没开始。
• Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.抱歉，我给您发错文件了。
• — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.——抱歉，我忘记发文件了。——没关系，你现在可以发。

注意事项

不要把能独立作谓语的过去时形式直接放在 için 前面：Sizi beklettim için 是错误的。Sizi beklettim 已是完整的句子，这里要改成 sizi beklettiğim için。但 çünkü 后面接完整分句，所以 çünkü otobüsü kaçırdım 保留普通的过去时形式。

自己试一试

1. 用礼貌的 siz 形式补全道歉：“我给您发错文件了。”

   显示答案或示范答案与解析

   bakmayın

   bakmayın：句中的 size 表明使用的是 siz 称呼，因此需要礼貌或复数形式。用 Bakma 就会突然改成对熟人的单数称呼。

2. 用 bekletmek 的第一人称形式补全：“抱歉，让您久等了。”

   显示答案或示范答案与解析

   beklettiğim

   beklettiğim：让对方等待的人是说话者。词尾标明动作由谁做出；-dik 中的 k 在以元音开头的 -im 前变为 ğ。Beklettim 则已经是能独立作谓语的形式。

3. 选择 çünkü 或 ama：“我迟到了，因为没赶上公交车。”

   显示答案或示范答案与解析

   çünkü

   çünkü：没赶上公交车是迟到的原因。Ama 表示转折，不能表达这里的因果关系。

4. 接受对方忘记发文件的道歉。选择 Sorun değil 或 Özür dilerim。

   显示答案或示范答案与解析

   Sorun değil

   Sorun değil：第二位说话者接受道歉，并允许现在发送文件。若用 Özür dilerim，就变成第二位说话者在道歉了。

今天就用起来

围绕忘记发送文件，写四轮对话：道歉、说明错误、让对方接受道歉，再说明如何补救。写好后，把对方的称呼从 sen 改为 siz。