Le scuse diventano più precise quando dici che cosa è andato storto. Esercitati in un breve scambio che unisce le scuse, la spiegazione del motivo e un’azione per rimediare.
Il principio
Usa Kusura bakma con una persona a cui ti rivolgi con sen, e Kusura bakmayın con siz. Özür dilerim va bene in entrambi i casi. Per indicare l’azione per cui ti scusi, usa Sizi beklettiğim için özür dilerim (Mi scuso per averLa fatta aspettare). Per spiegare un evento, metti una frase completa dopo çünkü: Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Poi puoi offrire un rimedio: Şimdi gönderiyorum (Lo invio adesso). Sorun değil permette di accettare le scuse per un piccolo problema. Impara qui Sizi beklettiğim için özür dilerim come formula pronta; la costruzione completa con -dığı için appartiene al livello B2 di questo corso.
Esempi
- Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Scusa, ho bussato alla porta sbagliata.
- Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Mi scuso, ho visto il Suo messaggio tardi.
- Sizi beklettiğim için özür dilerim.Mi scuso per averLa fatta aspettare.
- Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.Ho fatto tardi perché ho perso l’autobus.
- Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.Ho dimenticato di inviare il file; lo invio adesso.
- Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.Non c’è problema, la riunione non è ancora iniziata.
- Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Mi scusi, Le ho inviato il file sbagliato.
- — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Scusa, ho dimenticato di inviare il file. — Non c’è problema, puoi inviarlo adesso.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non mettere la forma autonoma del passato direttamente davanti a için: Sizi beklettim için è scorretto. Sizi beklettim è una frase completa; qui serve sizi beklettiğim için. Dopo çünkü, invece, viene una frase completa, quindi çünkü otobüsü kaçırdım mantiene il normale passato.
Prova tu
Completa le scuse con la forma di cortesia siz: «Le ho inviato il file sbagliato».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bakmayın
bakmayın: size mostra che ci si rivolge all’altra persona con siz, quindi occorre la forma di cortesia o plurale. Bakma passerebbe al singolare confidenziale.
Usa bekletmek con «io»: «Mi scuso per averLa fatta aspettare».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
beklettiğim
beklettiğim: Chi parla ha fatto aspettare l’altra persona. La desinenza identifica chi compie l’azione; la k di -dik diventa ğ davanti alla vocale di -im. Beklettim sarebbe già un predicato autonomo.
Scegli çünkü o ama: «Ho fatto tardi perché ho perso l’autobus».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çünkü
çünkü: L’autobus perso spiega il ritardo. Ama introdurrebbe un contrasto anziché questo rapporto di causa.
Accetta le scuse per il file dimenticato. Scegli Sorun değil o Özür dilerim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sorun değil
Sorun değil: La seconda persona accetta le scuse e permette di inviare il file adesso. Con Özür dilerim sarebbe lei a chiedere scusa.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa le scuse con la forma di cortesia siz: «Le ho inviato il file sbagliato».
Usa bekletmek con «io»: «Mi scuso per averLa fatta aspettare».
Scegli çünkü o ama: «Ho fatto tardi perché ho perso l’autobus».
Accetta le scuse per il file dimenticato. Scegli Sorun değil o Özür dilerim.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un dialogo di quattro battute su un file dimenticato: chiedi scusa, spiega l’errore, fai accettare le scuse all’altra persona e indica come rimedi. Poi passa dall’appellativo sen a siz.