Przeprosiny są konkretniejsze, gdy wskazujesz, co poszło nie tak. Przećwicz krótką rozmowę, w której przepraszasz, podajesz przyczynę i mówisz, jak naprawisz błąd.

Zasada

Do osoby, do której zwracasz się przez sen, powiedz Kusura bakma, a przy siz użyj Kusura bakmayın. Özür dilerim pasuje do obu form. Czynność, za którą przepraszasz, nazwij tak: Sizi beklettiğim için özür dilerim (Przepraszam, że kazałem lub kazałam Pani albo Panu czekać). Przyczynę zdarzenia wprowadź pełnym zdaniem po çünkü: Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Potem zaproponuj rozwiązanie, np. Şimdi gönderiyorum (Wysyłam teraz). Przy drobnym problemie rozmówca może przyjąć przeprosiny słowami Sorun değil. Potraktuj tutaj Sizi beklettiğim için özür dilerim jako gotową formułę przeprosin; pełna konstrukcja -dığı için należy w tym kursie do poziomu B2.

Przykłady

  • Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Przepraszam, zapukałem / zapukałam do niewłaściwych drzwi.
  • Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Przepraszam, późno zobaczyłem / zobaczyłam wiadomość od Pani / Pana.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Przepraszam, że kazałem / kazałam Pani / Panu czekać.
  • Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.Spóźniłem się / Spóźniłam się, bo uciekł mi autobus.
  • Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.Zapomniałem / Zapomniałam wysłać plik; teraz go wysyłam.
  • Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.Nie ma problemu, spotkanie jeszcze się nie zaczęło.
  • Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Proszę wybaczyć, wysłałem / wysłałam Pani / Panu niewłaściwy plik.
  • — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Przepraszam, zapomniałem / zapomniałam wysłać plik. — Nie ma problemu, możesz wysłać go teraz.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie stawiaj samodzielnej formy czasu przeszłego bezpośrednio przed için: Sizi beklettim için jest błędne. Sizi beklettim to pełne zdanie; tutaj potrzebne jest sizi beklettiğim için. Natomiast po çünkü występuje pełne zdanie, dlatego w çünkü otobüsü kaçırdım zwykła forma przeszła pozostaje bez zmian.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij przeprosiny w grzecznościowej formie siz: „Wysłałem / Wysłałam Pani / Panu niewłaściwy plik”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bakmayın

    bakmayın: size wskazuje na zwrot do rozmówcy przez siz, więc potrzebna jest forma grzecznościowa lub mnoga. Bakma oznaczałoby przejście na poufałą liczbę pojedynczą.

  2. Użyj bekletmek dla „ja”: „Przepraszam, że kazałem / kazałam Pani / Panu czekać”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    beklettiğim

    beklettiğim: To osoba mówiąca spowodowała czekanie. Końcówka wskazuje wykonawcę; k w -dik przechodzi w ğ przed samogłoską w -im. Beklettim byłoby już samodzielnym orzeczeniem.

  3. Wybierz çünkü albo ama: „Spóźniłem się / Spóźniłam się, bo uciekł mi autobus”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çünkü

    çünkü: To, że autobus odjechał bez osoby mówiącej, wyjaśnia jej spóźnienie. Ama wprowadziłoby przeciwstawienie zamiast związku przyczynowego.

  4. Przyjmij przeprosiny za niewysłany plik. Wybierz Sorun değil albo Özür dilerim.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sorun değil

    Sorun değil: Druga osoba przyjmuje przeprosiny i pozwala wysłać plik teraz. Özür dilerim oznaczałoby, że to ona przeprasza.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dialog złożony z czterech wypowiedzi o niewysłanym pliku: przeprosiny, wyjaśnienie, przyjęcie przeprosin i sposób naprawienia błędu. Następnie zmień formę zwracania się do rozmówcy z sen na siz.