Des excuses sont plus précises quand vous nommez ce qui a mal tourné. Dans un court échange, associez des excuses, une explication et une action pour réparer votre erreur.

Le principe

Dites Kusura bakma à une personne que vous tutoyez avec sen, et Kusura bakmayın avec siz. Özür dilerim convient aux deux. Nommez l’action qui motive vos excuses : Sizi beklettiğim için özür dilerim (Je vous prie de m’excuser de vous avoir fait attendre). Pour expliquer un événement, placez une proposition complète après çünkü : Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Ajoutez une solution, par exemple Şimdi gönderiyorum (Je l’envoie maintenant). Sorun değil permet d’accepter des excuses pour un petit problème. Apprenez ici Sizi beklettiğim için özür dilerim comme une formule toute faite ; la construction complète avec -dığı için relève du niveau B2 dans ce cours.

Exemples

  • Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Excuse-moi, j’ai frappé à la mauvaise porte.
  • Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Je vous présente mes excuses, j’ai vu votre message tardivement.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Je vous prie de m’excuser de vous avoir fait attendre.
  • Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.J’ai eu du retard parce que j’ai raté le bus.
  • Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.J’ai oublié d’envoyer le fichier ; je l’envoie maintenant.
  • Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.Pas de problème, la réunion n’a pas encore commencé.
  • Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Veuillez m’excuser, je vous ai envoyé le mauvais fichier.
  • — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Excuse-moi, j’ai oublié d’envoyer le fichier. — Pas de problème, tu peux l’envoyer maintenant.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne placez pas directement la forme autonome du passé devant için : Sizi beklettim için est incorrect. Sizi beklettim est une phrase complète ; ici, il faut sizi beklettiğim için. En revanche, çünkü introduit une proposition complète : çünkü otobüsü kaçırdım conserve donc le passé ordinaire.

À vous de jouer

  1. Complétez les excuses avec la forme polie siz : « Je vous ai envoyé le mauvais fichier. »

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bakmayın

    bakmayın : size indique que l’on s’adresse à la personne avec siz. Il faut donc la forme de politesse ou du pluriel. Bakma ferait passer au tutoiement singulier.

  2. Utilisez bekletmek avec « je » : « Je vous prie de m’excuser de vous avoir fait attendre. »

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    beklettiğim

    beklettiğim : la personne qui parle a fait attendre l’autre. La terminaison désigne cette personne comme sujet ; le k de -dik devient ğ devant la voyelle de -im. Beklettim constituerait déjà un prédicat autonome.

  3. Choisissez çünkü ou ama : « J’ai eu du retard parce que j’ai raté le bus. »

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çünkü

    çünkü : le bus manqué explique le retard. Ama introduirait une opposition, et non ce lien de cause.

  4. Acceptez les excuses pour le fichier oublié. Choisissez Sorun değil ou Özür dilerim.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sorun değil

    Sorun değil : la deuxième personne accepte les excuses et permet l’envoi du fichier maintenant. Avec Özür dilerim, elle présenterait elle-même des excuses.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un dialogue de quatre répliques au sujet d’un fichier oublié : des excuses, une explication, l’acceptation des excuses et une action pour corriger l’erreur. Passez ensuite de l’adresse avec sen à celle avec siz.