Een verontschuldiging wordt duidelijker als je benoemt wat er misging. Oefen een kort gesprek waarin je excuses aanbiedt, de reden uitlegt en zegt hoe je de fout kunt herstellen.
Het idee
Zeg Kusura bakma tegen iemand die je met sen aanspreekt, en Kusura bakmayın bij siz. Özür dilerim past bij allebei. Benoem waarvoor je je verontschuldigt: Sizi beklettiğim için özür dilerim (Mijn excuses dat ik u heb laten wachten). Geef de reden van een gebeurtenis met een volledige zin na çünkü: Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Bied daarna een oplossing aan, zoals Şimdi gönderiyorum (Ik stuur het nu). Met Sorun değil kun je bij een klein probleem de excuses aanvaarden. Leer Sizi beklettiğim için özür dilerim hier als vaste verontschuldiging; de volledige constructie met -dığı için hoort in deze cursus bij B2.
Voorbeelden
- Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Sorry, ik heb op de verkeerde deur geklopt.
- Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Mijn excuses, ik heb uw bericht pas laat gezien.
- Sizi beklettiğim için özür dilerim.Mijn excuses dat ik u heb laten wachten.
- Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.Ik was te laat omdat ik de bus had gemist.
- Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.Ik ben vergeten het bestand te sturen; ik stuur het nu.
- Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.Geen probleem, de vergadering is nog niet begonnen.
- Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Neemt u me niet kwalijk, ik heb u het verkeerde bestand gestuurd.
- — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Sorry, ik ben vergeten het bestand te sturen. — Geen probleem, je kunt het nu sturen.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Zet de zelfstandige verleden tijd niet rechtstreeks voor için: Sizi beklettim için is fout. Sizi beklettim is een volledige zin; hier wordt dat sizi beklettiğim için. Na çünkü volgt juist wel een volledige zin, dus çünkü otobüsü kaçırdım houdt de gewone verleden tijd.
Probeer het zelf
Vul het excuus aan met de beleefde siz-vorm: “Ik heb u het verkeerde bestand gestuurd.”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bakmayın
bakmayın: Aan size zie je dat de ander met siz wordt aangesproken. Daarom is de beleefde vorm of het meervoud nodig. Bakma zou overschakelen naar de vertrouwelijke enkelvoudsvorm.
Gebruik bekletmek met “ik”: “Mijn excuses dat ik u heb laten wachten.”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
beklettiğim
beklettiğim: De spreker heeft de ander laten wachten. De uitgang wijst die spreker als handelende persoon aan; de k van -dik wordt ğ voor de klinker van -im. Beklettim zou al een zelfstandige uitspraak vormen.
Kies çünkü of ama: “Ik was te laat omdat ik de bus had gemist.”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
çünkü
çünkü: De gemiste bus verklaart de vertraging. Ama zou een tegenstelling aangeven in plaats van dit oorzakelijke verband.
Aanvaard de excuses voor het vergeten bestand. Kies Sorun değil of Özür dilerim.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sorun değil
Sorun değil: De tweede spreker aanvaardt de excuses en laat het bestand nu sturen. Met Özür dilerim zou die persoon zelf excuses aanbieden.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul het excuus aan met de beleefde siz-vorm: “Ik heb u het verkeerde bestand gestuurd.”
Gebruik bekletmek met “ik”: “Mijn excuses dat ik u heb laten wachten.”
Kies çünkü of ama: “Ik was te laat omdat ik de bus had gemist.”
Aanvaard de excuses voor het vergeten bestand. Kies Sorun değil of Özür dilerim.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een dialoog met vier beurten over een vergeten bestand: bied excuses aan, geef uitleg, laat de ander je excuses aanvaarden en zeg hoe je het oplost. Verander daarna de aanspreekvorm van sen in siz.