Nach dem Weg fragen: nerede und sağa dönün

Die Grundidee

Gefragt wird mit nerede: Eczane nerede? braucht kein Verb. Die Antwort nennt den Ort und seine Lage (köşede, sağda) oder den Weg mit der höflichen Befehlsendung -in/-ın/-un/-ün nach Konsonant: gidin, dönün. Die Seite, zu der man abbiegt, steht im Dativ: sağa, sola, köşeye kadar.

Muster zum Vergleichen

Wort	Mit Dativ	Beispiel
sağ	sağa	Sağa dönün.
sol	sola	Sola dönün.
köşe	köşeye	Köşeye kadar gidin.
karşı	karşıya	Karşıya geçin.

Beispiele

• Pardon, eczane nerede?Entschuldigung, wo ist die Apotheke?Nerede heißt schon „wo ist es“, ein Verb „sein“ braucht es nicht: Ortsname plus nerede ist eine vollständige Frage.
• Postane buraya yakın mı?Ist die Post hier in der Nähe?Das Fragewort mı wird getrennt geschrieben und übernimmt den Vokal des Wortes davor: yakın mı.
• Banka köşede, sağda.Die Bank ist an der Ecke, rechts.Wo etwas ist, steht im Lokativ: köşede, sağda. Der Satz braucht kein Verb.
• Düz gidin, sonra sağa dönün.Gehen Sie geradeaus und biegen Sie dann rechts ab.Der höfliche Befehl endet nach Konsonant auf -in: gid-in, dön-ün. Das t von git wird vor dem Vokal zu d.
• Köprüden sonra sola dönün.Nach der Brücke biegen Sie links ab.Sonra (nach) verlangt vor sich den Ablativ: köprüden sonra, nicht köprü sonra.
• Müzeye nasıl giderim?Wie komme ich zum Museum?Giderim („ich gehe“) lernst du hier als fertige Wegfrage; die Zeitform geht über A1 hinaus. Das y in müzeye trennt zwei Vokale.
• sağanach rechtssağ·a-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
• köşedenvon der Eckeköşe·den-den / -dan / -ten / -tan: von, aus

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Zum Abbiegen braucht man den Dativ, nicht den Lokativ: sağa dönün. Sağda dönün hieße, dass man abbiegt, während man schon rechts ist. Der Befehl zu git lautet außerdem gidin: das t wird vor einem Vokal weich, gitin ist falsch geschrieben.

Probiere es selbst

1. Füge die Endung an: nach rechts abbiegen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sağa

   sağa: Man biegt zur rechten Seite hin ab, also folgt der Dativ -a dem hinteren Vokal von sağ; sağda sagt nur, wo man schon ist.

2. Bilde aus git (gehen) den höflichen Befehl.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gidin

   gidin: git endet auf t, das vor einem Vokal zu d wird, und der letzte Vokal i ergibt -in.

3. Setze das Fragewort ein: Wo ist die Apotheke?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   nerede

   nerede: Die Frage gilt dem Ort, an dem etwas ist, nicht dem Ziel; eine Frage nach der Bewegung hätte nereye.

4. Füge die Endung an: nach der Brücke links abbiegen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   köprüden

   köprüden: sonra (nach) verlangt vor sich den Ablativ, und der vordere Vokal ü mit dem stimmhaften r ergibt -den.

Wende es heute an

Schreib einen kurzen Dialog: Du fragst nach drei Orten in deiner Stadt, und jemand antwortet jedes Mal mit einer Richtung. Prüfe jede Richtungsendung.