Fahrkarte kaufen: bir bilet lütfen

Die Grundidee

Am Schalter bekommt der Ort, zu dem du fährst, den Dativ: Ankara'ya bir bilet lütfen (-e nach e i ö ü, -a nach a ı o u, mit y nach einem Vokal). Der Abfahrtsort bekommt den Ablativ, İstanbul'dan, und nach dem Bahnsteig fragt man mit hangi perondan. Für die Uhrzeit steht kaç im Lokativ: kaçta.

Muster zum Vergleichen

Grundform	Nach	Von
Ankara	Ankara'ya	Ankara'dan
İzmir	İzmir'e	İzmir'den
Bursa	Bursa'ya	Bursa'dan
İstanbul	İstanbul'a	İstanbul'dan
otogar	otogara	otogardan
peron	perona	perondan

Beispiele

• Ankara'ya bir bilet lütfen.Eine Fahrkarte nach Ankara, bitte.Das Ziel steht im Dativ: Ankara'ya, mit einem y nach dem Schlussvokal. Ein Verb braucht man nicht; bilet und lütfen genügen.
• Otobüs kaçta kalkıyor?Um wie viel Uhr fährt der Bus ab?Kaç (wie viele) steht im Lokativ, um nach der Uhrzeit zu fragen: kaçta. Das ç ist stimmlos, deshalb heißt die Endung -ta.
• Bu otobüs İzmir'e gidiyor mu?Fährt dieser Bus nach İzmir?Die Fragepartikel mu wird getrennt geschrieben, und ihr Vokal richtet sich nach dem letzten Vokal des Wortes davor: gidiyor mu.
• Otobüs hangi perondan kalkıyor?Von welchem Bahnsteig fährt der Bus ab?
• İstanbul'dan Ankara'ya iki bilet lütfen.Zwei Fahrkarten von Istanbul nach Ankara, bitte.Von braucht -dan, nach braucht -ya, und das Substantiv bleibt nach einer Zahl im Singular: iki bilet, nicht iki biletler.
• Gidiş-dönüş bir bilet lütfen.Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
• perondanvom Bahnsteigperon·dan-den / -dan / -ten / -tan: von, aus
• Bursa'yanach BursaBursa·'ya-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
• biletlerinizIhre Fahrkartenbilet·lerPlural -ler / -lar: Endung und Platz·iniz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: euer, Ihr
• Aktarma var mı?Muss man umsteigen?Aktarma heißt Umstieg, und var mı fragt, ob es einen gibt. Das mı wird getrennt geschrieben.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lass die Stadt nicht ohne Endung und gib ihr nicht den Lokativ: Ankara'da bir bilet lütfen klingt nach einer Fahrkarte, die in Ankara liegt, nicht nach einer Fahrt dorthin. Nach einer Zahl bleibt das Substantiv im Singular: iki bilet, nicht iki biletler.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Endung für das Ziel: eine Fahrkarte nach İzmir, bitte.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   İzmir'e

   İzmir'e: Der letzte Vokal i ist vorn, also lautet der Dativ -e; der Apostroph trennt den Städtenamen.

2. Ergänze die Endung für den Ausgangsort: zwei Fahrkarten von Bursa nach İzmir, bitte.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bursa'dan

   Bursa'dan: Die Fahrt beginnt in Bursa, also steht der Ablativ, und der hintere Schlussvokal a ergibt -dan.

3. Ergänze die Endung, mit der man nach der Uhrzeit fragt: Um wie viel Uhr fährt der Bus ab?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kaçta

   kaçta: ç ist stimmlos, daher beginnt der Lokativ mit t, und der hintere Vokal a ergibt -ta.

4. Zwei Fahrkarten, bitte. Schreibe bilet (Fahrkarte) in der Form, die nach einer Zahl steht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bilet

   bilet: Nach einer Zahl bleibt das Substantiv im Singular, also steht kein -ler dabei.

Wende es heute an

Schreibe den Satz am Schalter für drei Fahrten ab deiner eigenen Stadt, jeweils mit Ziel, Anzahl der Fahrkarten und lütfen.