Perguntar o caminho: nerede e sağa dönün

A ideia

Pergunta-se com nerede: Eczane nerede? dispensa verbo. A resposta dá o lugar e sua posição (köşede, sağda) ou indica o trajeto com o imperativo de cortesia em -in/-ın/-un/-ün depois de consoante: gidin, dönün. O lado para onde se vira vai no dativo: sağa, sola, köşeye kadar.

Exemplos

• Pardon, eczane nerede?Com licença, onde fica a farmácia?Nerede já quer dizer «onde fica», não é preciso o verbo «ser/estar»: um nome de lugar mais nerede é uma pergunta completa.
• Postane buraya yakın mı?O correio fica perto daqui?A partícula interrogativa mı escreve-se separada e toma a vogal da palavra anterior: yakın mı.
• Banka köşede, sağda.O banco fica na esquina, à direita.O lugar onde algo está leva o locativo: köşede, sağda. A frase não precisa de verbo.
• Düz gidin, sonra sağa dönün.Siga em frente e depois vire à direita.O imperativo de cortesia termina em -in depois de consoante: gid-in, dön-ün. O t de git passa a d antes de vogal.
• Köprüden sonra sola dönün.Depois da ponte, vire à esquerda.Sonra (depois de) pede o ablativo na palavra anterior: köprüden sonra, nunca köprü sonra.
• Müzeye nasıl giderim?Como chego ao museu?Giderim («eu vou») aprende-se aqui como pergunta pronta sobre o caminho; esse tempo está além do A1. O y de müzeye separa duas vogais.
• sağapara a direitasağ·a-e / -a / -ye / -ya: para, a
• köşedenda esquinaköşe·den-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de

Atenção

Para virar usa-se o dativo, não o locativo: sağa dönün. Sağda dönün significaria que você vira já estando à direita. O imperativo de git também é gidin: o t se suaviza antes de vogal, então gitin é erro de escrita.

Experimente

1. Acrescente o sufixo: virar à direita.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sağa

   sağa: você vira para a direita, então o dativo -a segue a vogal posterior de sağ; sağda diria só onde você já está.

2. Forme o imperativo de cortesia de git (ir).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gidin

   gidin: git termina em t, que antes de vogal vira d, e a última vogal i dá -in.

3. Complete com a palavra interrogativa: Onde fica a farmácia?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   nerede

   nerede: a pergunta é pelo lugar onde algo está, não pelo destino; uma pergunta de movimento usaria nereye.

4. Acrescente o sufixo: depois da ponte virar à esquerda.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   köprüden

   köprüden: sonra (depois de) pede ablativo na palavra anterior, e a vogal anterior ü com o r sonoro dá -den.

Use hoje

Escreva um diálogo curto: você pergunta por três lugares da sua cidade e um desconhecido responde sempre com uma indicação. Confira cada sufixo de direção.