Demander son chemin : nerede et sağa dönün

Le principe

On demande avec nerede : Eczane nerede? n’a pas besoin de verbe. On répond par le lieu et sa position (köşede, sağda), ou l’on donne l’itinéraire avec l’ordre poli en -in/-ın/-un/-ün après une consonne : gidin, dönün. Le côté vers lequel on tourne se met au datif : sağa, sola, köşeye kadar.

Exemples

• Pardon, eczane nerede?Pardon, où est la pharmacie ?Nerede veut déjà dire « où est-ce », aucun verbe « être » n’est nécessaire : un nom de lieu plus nerede forme une question complète.
• Postane buraya yakın mı?La poste est-elle près d’ici ?La particule interrogative mı s’écrit séparément et prend la voyelle du mot qui précède : yakın mı.
• Banka köşede, sağda.La banque est au coin, à droite.Le lieu où se trouve quelque chose prend le locatif : köşede, sağda. La phrase n’a pas besoin de verbe.
• Düz gidin, sonra sağa dönün.Allez tout droit, puis tournez à droite.L’ordre poli se termine par -in après une consonne : gid-in, dön-ün. Le t de git devient d devant une voyelle.
• Köprüden sonra sola dönün.Après le pont, tournez à gauche.Sonra (après) demande l’ablatif sur le mot précédent : köprüden sonra, jamais köprü sonra.
• Müzeye nasıl giderim?Comment puis-je aller au musée ?Giderim (« je vais ») s’apprend ici comme une question de trajet toute faite ; ce temps dépasse le niveau A1. Le y de müzeye sépare deux voyelles.
• sağaà droitesağ·a-e / -a / -ye / -ya : vers, à
• köşedendu coinköşe·den-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis

Point de vigilance

Pour tourner, on emploie le datif, pas le locatif : sağa dönün. Sağda dönün voudrait dire que l’on tourne alors qu’on est déjà à droite. L’ordre de git est aussi gidin : le t s’adoucit devant une voyelle, donc gitin est une faute d’orthographe.

À vous de jouer

1. Ajoutez la terminaison : tourner à droite.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sağa

   sağa : on tourne vers la droite, donc le datif -a suit la voyelle postérieure de sağ ; sağda dirait seulement où l’on est déjà.

2. Formez l’ordre poli à partir de git (aller).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gidin

   gidin : git se termine par t, qui devient d devant une voyelle, et la dernière voyelle i donne -in.

3. Complétez avec le mot interrogatif : Où est la pharmacie ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   nerede

   nerede : la question porte sur le lieu où se trouve quelque chose, pas sur le but ; une question de mouvement demanderait nereye.

4. Ajoutez la terminaison : après le pont, tourner à gauche.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   köprüden

   köprüden : sonra (après) veut l’ablatif sur le mot qui précède, et la voyelle antérieure ü avec le r voisé donne -den.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court dialogue : vous demandez trois lieux de votre ville et un passant répond chaque fois par une indication. Vérifiez chaque terminaison de direction.