Auf dem Markt und im Laden einkaufen: ein Kilo Tomaten, bitte

Die Grundidee

Eine Bestellung hat drei Teile: Zahl, Maß und Ware, danach lütfen oder istiyorum als Verb: bir kilo domates lütfen, yarım kilo peynir istiyorum. Die Ware steht nach dem Maß in der Grundform. Der Verkäufer fragt Başka bir şey var mı?, du fragst Hepsi ne kadar?, und mit Para üstü kalsın. darf er das Wechselgeld behalten.

Muster zum Vergleichen

Maß	Beispiel
kilo	iki kilo elma
yarım kilo	yarım kilo peynir
demet	bir demet maydanoz
paket	bir paket çay
şişe	bir şişe su
tane	altı tane yumurta

Beispiele

• Bir kilo domates lütfen.Ein Kilo Tomaten, bitte.Die Menge steht zuerst, die Ware folgt in der Grundform. Ein Wort für „von“ gibt es hier nicht.
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.Drei Kilo Äpfel und zwei Kilo Orangen, bitte.
• Domatesler taze mi?Sind die Tomaten frisch?Ohne Menge ist der Plural ganz normal, denn du sprichst über die Ware vor dir. Mi ist ein eigenes Wort.
• Yarım kilo peynir istiyorum.Ich möchte ein halbes Kilo Käse.
• Başka bir şey var mı?Sonst noch etwas?Der Verkäufer fragt das, wenn du deine Waren genannt hast; mı ist ein eigenes Wort. Antworte Hepsi bu, teşekkürler: Das ist alles, danke.
• Hepsi ne kadar?Wie viel kostet alles zusammen?
• Altı yumurta lütfen.Sechs Eier, bitte.Zählbares braucht kein Maßwort: Nenne die Zahl und die Ware oder füge tane ein: altı tane yumurta. Die Ware bleibt in beiden Fällen im Singular.
• Para üstü kalsın.Der Rest ist für Sie.Para üstü ist das Wechselgeld; kalsın bedeutet „es soll bleiben“, also behält es der Verkäufer.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Gib der Ware keine Endung für „von“ und setze sie nach einer Menge nicht in den Plural: iki kilo elma, nicht iki kilo elmalar und nicht iki kilo elmanın. Der Plural kehrt nur zurück, wenn du ohne Menge über die Ware sprichst: Elmalar taze mi?

Probiere es selbst

1. Zwei Kilo Birnen, bitte. Schreibe armut (Birne) so, wie es nach der Menge steht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   armut

   armut: Nach der Menge iki kilo bleibt die Ware in der Grundform, ohne Pluralendung und ohne Endung für „von“.

2. Der Verkäufer fragt: Sonst noch etwas? Setze das Wort für „es gibt“ ein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   var

   var: Der Verkäufer fragt, ob es noch etwas gibt, und mı folgt als eigenes Wort; der letzte Vokal von var ist hinten und ungerundet, daher mı.

3. Frage nach dem Gesamtpreis: Wie viel kostet alles zusammen? Schreibe die zwei Wörter.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (oder kaç lira): hepsi heißt alles zusammen, du fragst also nach dem Gesamtpreis und nicht nach dem Preis einer Ware.

4. Frage, ob die Tomaten frisch sind: Ergänze die Fragepartikel.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mi

   mi: Der letzte Vokal von taze ist e, vorn und ungerundet, daher heißt die Partikel mi und wird getrennt geschrieben.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Dialog mit einem Verkäufer: zwei Waren mit Mengen, eine Frage nach dem Gesamtpreis und eine Bemerkung zum Wechselgeld. Prüfe, dass jede Ware nach einer Menge in der Grundform steht.