In deze verzonnen marktscène wil de verkoper onderhandelen over twee kommen. Je oefent hoe je van een voorwaardelijk bod via een tegenbod tot een duidelijke afspraak komt. De bedragen zijn voor de oefening bedacht.
Het idee
Koppel je tegemoetkoming aan een voorwaarde: İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? biedt aan beide spullen te kopen in ruil voor korting. Met alırsam blijft de koop voorwaardelijk; de verkoop is nog niet rond. Stel een prijs voor met Beş yüz liraya olur mu? of vraag naar het laatste bod met Son fiyatınız nedir? Een beleefde vraag laat ruimte voor een weigering. Bevestig na het tegenbod het aantal en het totaal voordat je met anlaşalım voorstelt het eens te worden.
| Doel | Turkse formulering |
|---|---|
| Om korting vragen | İndirim yapar mısınız? |
| Een prijs voorstellen | Beş yüz liraya olur mu? |
| Een ondergrens aangeven | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Het totaal bevestigen | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Lees de tekst
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Voorbeelden
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Ik kan hoogstens vijfhonderd lira bieden.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Wilt u wat korting geven als ik ze allebei koop?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?Zit de doos ook bij deze prijs inbegrepen?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?Wilt u van zeshonderd naar vijfhonderd lira zakken?
- Elli lira indirim yapabilirim.Ik kan u vijftig lira korting geven.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.Ik kan niet onder de vijfhonderdvijftig lira gaan.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.Laten we dan vijfhonderdvijftig lira voor allebei afspreken.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?Samen kosten ze vijfhonderdvijftig lira, toch?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Dank u, deze prijs gaat mijn budget te boven.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Elli lira indirim betekent vijftig lira korting, geen eindprijs van vijftig lira. Vergelijk elli liraya: voor vijftig lira. Beş yüz liradan aşağı inemem geeft een ondergrens aan en aanvaardt geen lager bod. Is het bedrag nog te hoog, dan kun je met Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor afzien van de koop zonder de kwaliteit van de spullen af te kraken.
Probeer het zelf
Vul “als ik koop” in met almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
alırsam
alırsam: de koper biedt een mogelijke eigen aankoop aan. Daarom is de voorwaardelijke vorm in de eerste persoon nodig. Met alırsanız zou juist de gesprekspartner, hier de verkoper, iets kopen.
Stel 500 lira als eindprijs voor. Kies lira of liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
liraya
liraya: 500 lira is hier de voorgestelde verkoopprijs. De datief duidt die prijs aan; y verbindt de klinkers in lira + ya. Beş yüz lira indirim zou 500 lira korting betekenen.
De verkoper zegt: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Wat is het nieuwe totaal? Schrijf het getal voluit in het Turks.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
beş yüz elli
beş yüz elli: trek de korting van het genoemde totaal af: 600 − 50 = 550. Vijftig is het bedrag dat eraf gaat, niet het bedrag dat je betaalt.
Stel voor het eens te worden over de prijs. Gebruik de “laten we”-vorm van anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
anlaşalım
anlaşalım: hiermee nodig je beide partijen uit om een afspraak te maken. Anlaştık zou zeggen dat die afspraak al is gemaakt, terwijl de opdracht om een voorstel vraagt.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul “als ik koop” in met almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Stel 500 lira als eindprijs voor. Kies lira of liraya: Beş yüz ___ olur mu?
De verkoper zegt: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Wat is het nieuwe totaal? Schrijf het getal voluit in het Turks.
Stel voor het eens te worden over de prijs. Gebruik de “laten we”-vorm van anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Onderhandel met een partner over twee kommen die samen 600 lira kosten. Doe een voorwaardelijk bod, reageer met 50 lira korting en vraag of de doos is inbegrepen. Eindig één keer met een afspraak en één keer met een beleefde weigering. Wissel daarna van rol en verander de bedragen.