У цій вигаданій сцені на ринку продавець готовий обговорювати ціну двох мисок. Ви потренуєтеся висувати умову, відповідати на зустрічну пропозицію та чітко підтверджувати домовленість. Суми вигадані для вправи.
Основна ідея
Пов’яжіть поступку з умовою: İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? пропонує купити обидві речі в обмін на знижку. Alırsam залишає покупку умовною, а не повідомляє про завершений продаж. Запропонуйте ціну запитанням Beş yüz liraya olur mu? або уточніть останню пропозицію продавця: Son fiyatınız nedir? Ввічливе запитання допускає відмову. Після зустрічної пропозиції підтвердьте кількість і загальну суму, а потім запропонуйте домовитися за допомогою anlaşalım.
| Мета | Турецька фраза |
|---|---|
| Попросити знижку | İndirim yapar mısınız? |
| Запропонувати ціну | Beş yüz liraya olur mu? |
| Назвати нижню межу | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Підтвердити загальну суму | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Прочитайте текст
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Приклади
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Я можу запропонувати щонайбільше п’ятсот лір.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Якщо я куплю обидві речі, ви зробите невелику знижку?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?Коробка теж входить у цю ціну?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?Ви знизите ціну із шестисот до п’ятисот лір?
- Elli lira indirim yapabilirim.Я можу зробити знижку в п’ятдесят лір.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.Нижче п’ятисот п’ятдесяти лір я опуститися не можу.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.Тоді домовмося про п’ятсот п’ятдесят лір за обидві речі.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?Обидві речі разом коштують п’ятсот п’ятдесят лір, так?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Дякую, ця ціна перевищує мій бюджет.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Elli lira indirim означає знижку в п’ятдесят лір, а не кінцеву ціну п’ятдесят лір. Порівняйте з elli liraya: за п’ятдесят лір. Beş yüz liradan aşağı inemem визначає нижню межу, а не приймає нижчу пропозицію. Якщо ціна все ще перевищує бюджет, Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor дозволяє відмовитися, не критикуючи якість товару.
Спробуйте самостійно
Вставте «якщо я куплю», використовуючи almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Показати відповідь або приклад відповіді
alırsam
alırsam: можливу покупку пропонує сам покупець, тому потрібна умовна форма першої особи. За форми alırsanız купувати мав би співрозмовник — тут продавець.
Запропонуйте остаточну ціну 500 лір. Виберіть lira або liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Показати відповідь або приклад відповіді
liraya
liraya: 500 лір тут позначають запропоновану ціну продажу. Її оформлює давальний відмінок; y з’єднує голосні в lira + ya. А beş yüz lira indirim означало б знижку на 500 лір.
Продавець каже: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Яка нова загальна ціна? Напишіть число турецькими словами.
Показати відповідь або приклад відповіді
beş yüz elli
beş yüz elli: від названої суми віднімаємо знижку: 600 − 50 = 550. П’ятдесят — розмір зниження, а не сума до сплати.
Запропонуйте домовитися про ціну. Використайте форму «домовмося» від anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
anlaşalım
anlaşalım: ця форма пропонує обом сторонам дійти згоди. Anlaştık повідомляло б, що згоди вже досягнуто, тоді як завдання вимагає пропозиції.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Вставте «якщо я куплю», використовуючи almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Запропонуйте остаточну ціну 500 лір. Виберіть lira або liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Продавець каже: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Яка нова загальна ціна? Напишіть число турецькими словами.
Запропонуйте домовитися про ціну. Використайте форму «домовмося» від anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
У парі поторгуйтеся за дві миски загальною вартістю 600 лір. Зробіть умовну пропозицію, дайте відповідь зі знижкою 50 лір і з’ясуйте, чи входить коробка в ціну. Один раз завершіть розмову домовленістю, інший — ввічливою відмовою. Поміняйтеся ролями та змініть суми.