In questa scena di mercato inventata, il venditore è disposto a trattare il prezzo di due ciotole. Ti eserciterai a passare da un’offerta condizionata a una controfferta e a un accordo esplicito. Le cifre sono fittizie.
Il principio
Collega una concessione a una condizione: İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? propone di acquistare entrambi gli oggetti in cambio di uno sconto. Alırsam lascia l’acquisto subordinato a una condizione; la vendita non è ancora conclusa. Proponi un prezzo con Beş yüz liraya olur mu? oppure chiedi l’ultima offerta con Son fiyatınız nedir? Una domanda cortese lascia spazio a un rifiuto. Dopo la controfferta, conferma quantità e totale prima di proporre l’accordo con anlaşalım.
| Scopo | Espressione turca |
|---|---|
| Chiedere uno sconto | İndirim yapar mısınız? |
| Proporre un prezzo | Beş yüz liraya olur mu? |
| Indicare un limite minimo | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Confermare il totale | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Leggi il testo
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Esempi
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Posso offrire al massimo cinquecento lire turche.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Se li compro entrambi, mi farebbe un piccolo sconto?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?Anche la scatola è inclusa in questo prezzo?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?Scenderebbe da seicento a cinquecento lire turche?
- Elli lira indirim yapabilirim.Posso farle uno sconto di cinquanta lire turche.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.Non posso scendere sotto le cinquecentocinquanta lire turche.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.Allora accordiamoci su cinquecentocinquanta lire turche per entrambi.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?In totale sono cinquecentocinquanta lire turche per entrambi, giusto?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Grazie, questo prezzo supera il mio budget.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Elli lira indirim significa uno sconto di cinquanta lire turche, non un prezzo finale di cinquanta lire. Confronta elli liraya: per cinquanta lire. Beş yüz liradan aşağı inemem stabilisce un limite minimo e non accetta un’offerta inferiore. Se il prezzo supera ancora il tuo budget, Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor permette di rinunciare senza criticare la qualità della merce.
Prova tu
Completa con “se compro”, usando almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
alırsam
alırsam: è chi compra a proporre un proprio acquisto eventuale, quindi serve la forma condizionale alla prima persona. Con alırsanız sarebbe invece l’interlocutore, qui il venditore, a comprare.
Proponi un prezzo finale di 500 lire turche. Scegli lira o liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
liraya
liraya: le 500 lire sono il prezzo di vendita proposto. Il dativo indica questo prezzo e y collega le vocali in lira + ya. Beş yüz lira indirim significherebbe invece uno sconto di 500 lire.
Il venditore dice: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Qual è il nuovo totale? Scrivi il numero in lettere in turco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
beş yüz elli
beş yüz elli: dal totale annunciato si sottrae lo sconto: 600 − 50 = 550. Cinquanta è la somma tolta, non quella da pagare.
Proponi di accordarvi sul prezzo. Usa la forma esortativa “accordiamoci” di anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
anlaşalım
anlaşalım: questa forma invita entrambe le parti a trovare un accordo. Anlaştık presenterebbe l’accordo come già raggiunto, mentre la consegna richiede una proposta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con “se compro”, usando almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Proponi un prezzo finale di 500 lire turche. Scegli lira o liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Il venditore dice: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Qual è il nuovo totale? Scrivi il numero in lettere in turco.
Proponi di accordarvi sul prezzo. Usa la forma esortativa “accordiamoci” di anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In coppia, contrattate per due ciotole da 600 lire turche complessive. Fate un’offerta condizionata, rispondete con uno sconto di 50 lire e chiarite se la scatola è inclusa. Concludete una volta con un accordo e una con un rifiuto cortese. Poi scambiatevi i ruoli e cambiate le cifre.