Nesta cena fictícia de mercado, o vendedor aceita negociar o preço de duas tigelas. Você vai praticar a passagem de uma oferta condicional para uma contraproposta e um acordo explícito. Os valores são inventados.
A ideia
Vincule uma concessão a uma condição: İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? propõe comprar os dois itens em troca de desconto. Alırsam mantém a compra condicionada; não anuncia uma venda concluída. Proponha um preço com Beş yüz liraya olur mu? ou pergunte pela última oferta com Son fiyatınız nedir? Uma pergunta educada deixa espaço para uma recusa. Depois da contraproposta, confirme a quantidade e o total antes de propor o acordo com anlaşalım.
| Objetivo | Expressão em turco |
|---|---|
| Pedir desconto | İndirim yapar mısınız? |
| Propor um preço | Beş yüz liraya olur mu? |
| Estabelecer um mínimo | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Confirmar o total | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Leia o texto
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Exemplos
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Posso oferecer no máximo quinhentas liras.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Se eu comprar os dois, o senhor me faz um pequeno desconto?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?A caixa também está incluída neste preço?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?O senhor baixaria de seiscentas para quinhentas liras?
- Elli lira indirim yapabilirim.Posso dar um desconto de cinquenta liras.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.Não posso baixar de quinhentas e cinquenta liras.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.Então vamos fechar em quinhentas e cinquenta liras pelos dois.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?Os dois custam quinhentas e cinquenta liras no total, certo?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Obrigado, esse preço está acima do meu orçamento.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Elli lira indirim significa cinquenta liras de desconto, não um preço final de cinquenta liras. Compare com elli liraya: por cinquenta liras. Beş yüz liradan aşağı inemem estabelece um mínimo e não aceita uma oferta inferior. Se o preço ainda ultrapassa seu orçamento, Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor permite encerrar a conversa sem criticar a qualidade da mercadoria.
Experimente
Complete com “se eu comprar”, usando almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
alırsam
alırsam: quem compra está propondo uma possível compra própria, por isso é necessária a forma condicional na primeira pessoa. Com alırsanız, quem compraria seria o interlocutor, aqui o vendedor.
Proponha um preço final de 500 liras. Escolha lira ou liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
liraya
liraya: as 500 liras representam o preço de venda proposto. O dativo indica esse preço, e y liga as vogais em lira + ya. Beş yüz lira indirim significaria um desconto de 500 liras.
O vendedor diz: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Qual é o novo total? Escreva o número por extenso em turco.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
beş yüz elli
beş yüz elli: subtraia o desconto do total anunciado: 600 − 50 = 550. Cinquenta é o valor retirado, não o valor a pagar.
Proponha fechar o preço. Use a forma de anlaşmak que significa “vamos chegar a um acordo”: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
anlaşalım
anlaşalım: essa forma convida as duas partes a chegar a um acordo. Anlaştık apresentaria o acordo como já fechado, mas o exercício pede uma proposta.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com “se eu comprar”, usando almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Proponha um preço final de 500 liras. Escolha lira ou liraya: Beş yüz ___ olur mu?
O vendedor diz: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Qual é o novo total? Escreva o número por extenso em turco.
Proponha fechar o preço. Use a forma de anlaşmak que significa “vamos chegar a um acordo”: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em dupla, negociem duas tigelas que custam 600 liras no total. Façam uma oferta condicional, respondam com um desconto de 50 liras e confirmem se a caixa está incluída. Terminem uma vez com um acordo e outra com uma recusa educada. Depois troquem de papel e mudem os valores.