Überraschung, Unglauben und Vorbehalte ausdrücken

Die Grundidee

Gerçekten mi? fragt nach Bestätigung und kann Überraschung ausdrücken; Öyle mi? greift ebenfalls eine neue Information auf. Je nach Ton klingen beide interessiert oder skeptisch. Yok artık! ist eine stärkere, umgangssprachliche Reaktion des Unglaubens. Mit Olabilir ama... räumst du eine Möglichkeit ein und nennst dann deinen Vorbehalt: süre konusunda emin değilim. Buna pek ihtimal vermiyorum bedeutet, dass du etwas für unwahrscheinlich hältst, ohne es völlig auszuschließen.

Muster zum Vergleichen

Reaktion	Mögliche Fortsetzung
Gerçekten mi?	Ne güzel!
Yok artık!	Nasıl bu kadar pahalı olabilir?
Olabilir ama...	Süre konusunda emin değilim.
Buna pek ihtimal vermiyorum.	Bir saat çok kısa.

Beispiele

• Buna pek ihtimal vermiyorum.Das halte ich für wenig wahrscheinlich.
• Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.Dieses Ergebnis hat mich wirklich überrascht.
• Bundan henüz emin değilim.Da bin ich mir noch nicht sicher.
• — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— Anscheinend sind alle Bilder im Atelier verkauft. — Wirklich? Wie schön!
• — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— Dieses kleine Notizbuch soll tausend Lira kosten. — Das gibt’s doch nicht! Wie kann es so teuer sein?
• — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— Diese Arbeit schaffen wir in einer Stunde. — Kann sein, aber bei der Zeit bin ich mir nicht sicher.
• — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— Der neue Saal soll hundert Personen fassen. — Ist er so geräumig? Von außen wirkt er klein.
• — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— Das Treffen morgen wurde wohl abgesagt. — Ach ja? Davon wusste ich nichts.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ersetze Gerçekten mi? nicht grundsätzlich durch Yok artık!. Letzteres kann abweisend wirken oder Zweifel an der Glaubwürdigkeit des Gegenübers ausdrücken. Geht es nur um die Zeitplanung, benenne diesen Punkt mit süre konusunda emin değilim, statt den gesamten Vorschlag zurückzuweisen.

Probiere es selbst

1. Alle Bilder sind verkauft. Wähle Gerçekten mi oder Emin değilim, um freudig überrascht nachzufragen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Gerçekten mi

   Gerçekten mi: Dass die Bilder verkauft sind, ist erfreulich; die folgende Wendung zeigt Freude. Du fragst nach Bestätigung. Emin değilim würde eigene Unsicherheit ausdrücken.

2. Ein Freund nennt tausend Lira als Preis für das kleine Notizbuch. Wähle Yok artık oder Olabilir ama für eine starke, umgangssprachliche Reaktion des Unglaubens.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Yok artık

   Yok artık: Der auffällige Preis löst unter Freunden eine spontane, starke Reaktion aus. Olabilir ama würde eine Möglichkeit einräumen und einen noch fehlenden Vorbehalt ankündigen.

3. Wähle ama oder çünkü: Räume die Möglichkeit ein und füge einen Vorbehalt zur Zeit hinzu.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ama

   ama: Der zweite Satzteil schränkt die erste Aussage durch Zweifel an der Zeit ein. Çünkü würde dagegen eine Begründung anschließen.

4. Wähle veriyorum oder vermiyorum: Du hältst es für unwahrscheinlich, erklärst es aber nicht für unmöglich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   vermiyorum

   vermiyorum: Die Verneinung ergibt zusammen mit pek eine geringe Wahrscheinlichkeit. Die Aussage lässt noch Spielraum und erklärt das Ereignis nicht für unmöglich.

Wende es heute an

Schreibe zwei Dialoge mit je vier Gesprächsbeiträgen über eine Ausstellung: mit einem Freund über einen überraschenden Preis und mit einer Organisatorin über einen unsicheren Zeitplan. Ergänze jeweils eine Nachfrage oder Begründung und erläutere deinen Ton.