Dans cette scène de marché inventée, le vendeur accepte de discuter le prix de deux bols. Vous passerez d’une offre conditionnelle à une contre-offre, puis à un accord explicite. Les montants sont fictifs.
Le principe
Liez une concession à une condition : İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? propose d’acheter les deux objets en échange d’une réduction. Alırsam laisse l’achat soumis à une condition ; la vente n’est pas encore conclue. Proposez un prix avec Beş yüz liraya olur mu? ou demandez la dernière offre avec Son fiyatınız nedir? Une question polie laisse la possibilité de refuser. Après une contre-offre, confirmez la quantité et le total avant de proposer un accord avec anlaşalım.
| Intention | Formule turque |
|---|---|
| Demander une réduction | İndirim yapar mısınız? |
| Proposer un prix | Beş yüz liraya olur mu? |
| Fixer un minimum | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Confirmer le total | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Lire le texte
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Exemples
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Je peux proposer cinq cents livres turques au maximum.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Si je prends les deux, pourriez-vous me faire une petite réduction ?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?La boîte est-elle aussi comprise dans ce prix ?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?Pourriez-vous passer de six cents à cinq cents livres turques ?
- Elli lira indirim yapabilirim.Je peux vous faire une réduction de cinquante livres turques.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.Je ne peux pas descendre en dessous de cinq cent cinquante livres turques.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.Alors, mettons-nous d’accord sur cinq cent cinquante livres turques pour les deux.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?Les deux coûtent cinq cent cinquante livres turques au total, c’est bien ça ?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Merci, ce prix dépasse mon budget.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Elli lira indirim signifie une réduction de cinquante livres turques, pas un prix final de cinquante livres. Comparez avec elli liraya : pour cinquante livres. Beş yüz liradan aşağı inemem fixe un seuil minimal sans accepter une offre plus basse. Si le prix dépasse encore votre budget, Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor permet de décliner sans dénigrer la qualité des objets.
À vous de jouer
Complétez par « si j’achète » avec almak : İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
alırsam
alırsam : l’acheteur évoque son propre achat éventuel, d’où la forme conditionnelle à la première personne. Avec alırsanız, ce serait l’interlocuteur, ici le vendeur, qui achèterait.
Proposez un prix final de 500 livres turques. Choisissez lira ou liraya : Beş yüz ___ olur mu?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
liraya
liraya : les 500 livres représentent le prix de vente proposé. Le datif marque ce prix et y relie les voyelles de lira + ya. Beş yüz lira indirim désignerait une réduction de 500 livres.
Le vendeur dit : Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Quel est le nouveau total ? Écrivez le nombre en toutes lettres en turc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beş yüz elli
beş yüz elli : on soustrait la réduction du total annoncé : 600 − 50 = 550. Cinquante est la somme retirée, pas la somme à payer.
Proposez de vous mettre d’accord sur le prix. Employez la forme « mettons-nous d’accord » de anlaşmak : Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
anlaşalım
anlaşalım : cette forme invite les deux parties à s’accorder. Anlaştık présenterait l’accord comme déjà conclu, alors que la consigne demande de le proposer.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « si j’achète » avec almak : İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Proposez un prix final de 500 livres turques. Choisissez lira ou liraya : Beş yüz ___ olur mu?
Le vendeur dit : Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Quel est le nouveau total ? Écrivez le nombre en toutes lettres en turc.
Proposez de vous mettre d’accord sur le prix. Employez la forme « mettons-nous d’accord » de anlaşmak : Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, négociez deux bols affichés à 600 livres turques au total. Faites une offre conditionnelle, répondez par une réduction de 50 livres et vérifiez si la boîte est comprise. Concluez une fois par un accord, une fois par un refus poli. Échangez ensuite les rôles et modifiez les montants.