В этой вымышленной сцене на рынке продавец готов обсуждать цену двух мисок. Вы потренируетесь ставить условие, отвечать на встречное предложение и явно подтверждать договорённость. Суммы придуманы для упражнения.
Основная идея
Свяжите уступку с условием: İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? предлагает покупку обеих вещей в обмен на скидку. Alırsam оставляет покупку условной, а не сообщает о состоявшейся сделке. Предложите цену вопросом Beş yüz liraya olur mu? или уточните последнее предложение продавца: Son fiyatınız nedir? Вежливый вопрос допускает отказ. После встречного предложения подтвердите количество и общую сумму, затем предложите договориться с помощью anlaşalım.
| Задача | Турецкая фраза |
|---|---|
| Попросить скидку | İndirim yapar mısınız? |
| Предложить цену | Beş yüz liraya olur mu? |
| Назвать нижнюю границу | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Подтвердить общую сумму | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Прочитайте текст
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Примеры
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Я могу предложить максимум пятьсот лир.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Если я куплю обе вещи, вы сделаете небольшую скидку?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?Коробка тоже входит в эту цену?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?Вы снизите цену с шестисот до пятисот лир?
- Elli lira indirim yapabilirim.Я могу сделать скидку в пятьдесят лир.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.Ниже пятисот пятидесяти лир я опуститься не могу.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.Тогда договоримся о пятистах пятидесяти лирах за обе вещи.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?Обе вещи вместе стоят пятьсот пятьдесят лир, верно?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Спасибо, эта цена превышает мой бюджет.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Elli lira indirim — это скидка в пятьдесят лир, а не итоговая цена пятьдесят лир. Сравните с elli liraya: за пятьдесят лир. Фраза beş yüz liradan aşağı inemem устанавливает нижнюю границу, а не принимает более низкое предложение. Если сумма всё ещё превышает бюджет, Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor позволяет отказаться, не критикуя качество товара.
Попробуйте сами
Вставьте «если я куплю», используя almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Показать ответ или пример ответа
alırsam
alırsam: возможную покупку предлагает сам покупатель, поэтому нужна условная форма первого лица. При alırsanız покупать должен был бы собеседник — здесь продавец.
Предложите окончательную цену 500 лир. Выберите lira или liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Показать ответ или пример ответа
liraya
liraya: 500 лир здесь обозначают предлагаемую цену продажи. Её оформляет дательный падеж; y соединяет гласные в lira + ya. А beş yüz lira indirim означало бы скидку на 500 лир.
Продавец говорит: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Какова новая итоговая цена? Напишите число турецкими словами.
Показать ответ или пример ответа
beş yüz elli
beş yüz elli: из названной суммы вычитаем скидку: 600 − 50 = 550. Пятьдесят — величина снижения, а не сумма к оплате.
Предложите договориться о цене. Используйте форму «давайте» глагола anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Показать ответ или пример ответа
anlaşalım
anlaşalım: эта форма предлагает обеим сторонам прийти к соглашению. Anlaştık сообщало бы, что соглашение уже достигнуто, тогда как задание требует предложения.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте «если я куплю», используя almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Предложите окончательную цену 500 лир. Выберите lira или liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Продавец говорит: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Какова новая итоговая цена? Напишите число турецкими словами.
Предложите договориться о цене. Используйте форму «давайте» глагола anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
В паре поторгуйтесь за две миски общей стоимостью 600 лир. Сделайте условное предложение, ответьте скидкой в 50 лир и уточните, входит ли коробка в цену. Один раз завершите разговор договорённостью, другой — вежливым отказом. Поменяйтесь ролями и измените суммы.