En esta escena de mercado inventada, el vendedor acepta negociar el precio de dos cuencos. Practicarás cómo pasar de una oferta condicional a una contraoferta y a un acuerdo explícito. Las cantidades son ficticias.
La idea
Vincula una concesión a una condición: İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? propone comprar ambos objetos a cambio de una rebaja. Alırsam deja la compra sujeta a una condición; no anuncia una venta cerrada. Propón un precio con Beş yüz liraya olur mu? o pregunta por la última oferta con Son fiyatınız nedir? Una pregunta cortés permite que la otra persona rechace la oferta. Tras una contraoferta, confirma la cantidad y el total antes de proponer el acuerdo con anlaşalım.
| Función | Expresión turca |
|---|---|
| Pedir un descuento | İndirim yapar mısınız? |
| Proponer un precio | Beş yüz liraya olur mu? |
| Indicar un mínimo | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Confirmar el total | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Lee el texto
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Ejemplos
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Puedo ofrecer como máximo quinientas liras.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Si compro los dos, ¿me haría un pequeño descuento?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?¿La caja también está incluida en este precio?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?¿Bajaría de seiscientas a quinientas liras?
- Elli lira indirim yapabilirim.Puedo hacerle un descuento de cincuenta liras.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.No puedo bajar de quinientas cincuenta liras.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.Entonces acordemos quinientas cincuenta liras por los dos.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?Los dos cuestan quinientas cincuenta liras en total, ¿verdad?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Gracias, este precio supera mi presupuesto.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Elli lira indirim significa un descuento de cincuenta liras, no un precio final de cincuenta liras. Compara elli liraya: por cincuenta liras. Beş yüz liradan aşağı inemem fija un mínimo y no acepta una oferta inferior. Si el precio aún supera tu presupuesto, Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor permite retirarte sin criticar la calidad de los productos.
Pruébalo
Completa con «si compro», usando almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
alırsam
alırsam: quien compra propone su propia compra posible, por lo que se necesita la forma condicional de primera persona. Con alırsanız, quien compraría sería el interlocutor, aquí el vendedor.
Propón un precio final de 500 liras. Elige lira o liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
liraya
liraya: las 500 liras son el precio de venta propuesto. El dativo señala ese precio y y une las vocales de lira + ya. Beş yüz lira indirim significaría una rebaja de 500 liras.
El vendedor dice: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. ¿Cuál es el nuevo total? Escribe el número con palabras en turco.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
beş yüz elli
beş yüz elli: se resta el descuento del total anunciado: 600 − 50 = 550. Cincuenta es la cantidad descontada, no la cantidad que se paga.
Propón acordar el precio. Usa la forma exhortativa «acordemos» de anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
anlaşalım
anlaşalım: esta forma invita a ambas partes a acordar el precio. Anlaştık presentaría el acuerdo como ya alcanzado, pero el ejercicio pide una propuesta.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con «si compro», usando almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Propón un precio final de 500 liras. Elige lira o liraya: Beş yüz ___ olur mu?
El vendedor dice: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. ¿Cuál es el nuevo total? Escribe el número con palabras en turco.
Propón acordar el precio. Usa la forma exhortativa «acordemos» de anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En pareja, negociad por dos cuencos que cuestan 600 liras en total. Haced una oferta condicional, responded con un descuento de 50 liras y aclarad si la caja está incluida. Terminad una vez con un acuerdo y otra con un rechazo cortés. Después cambiad los papeles y las cantidades.