W tej wymyślonej scenie na targu sprzedawca zgadza się negocjować cenę dwóch misek. Przećwicz przejście od propozycji warunkowej przez kontrofertę do wyraźnego porozumienia. Kwoty służą wyłącznie ćwiczeniu.
Zasada
Powiąż ustępstwo z warunkiem: İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? to propozycja zakupu obu rzeczy w zamian za rabat. Alırsam oznacza, że zakup jest jeszcze warunkowy, a nie dokonany. Cenę zaproponujesz pytaniem Beş yüz liraya olur mu?, a o ostatnią ofertę zapytasz Son fiyatınız nedir? Uprzejme pytanie dopuszcza odmowę. Po kontrofercie potwierdź liczbę sztuk i sumę, a następnie zaproponuj porozumienie słowem anlaşalım.
| Cel | Zwrot turecki |
|---|---|
| Poprosić o rabat | İndirim yapar mısınız? |
| Zaproponować cenę | Beş yüz liraya olur mu? |
| Podać dolną granicę | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Potwierdzić sumę | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Przeczytaj tekst
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Przykłady
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Mogę zaoferować najwyżej pięćset lir.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Czy dadzą mi Państwo niewielki rabat, jeśli kupię obie rzeczy?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?Czy pudełko też jest wliczone w tę cenę?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?Czy obniżą Państwo cenę z sześciuset do pięciuset lir?
- Elli lira indirim yapabilirim.Mogę dać pięćdziesiąt lir rabatu.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.Nie mogę zejść poniżej pięciuset pięćdziesięciu lir.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.W takim razie ustalmy pięćset pięćdziesiąt lir za obie rzeczy.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?Obie rzeczy kosztują razem pięćset pięćdziesiąt lir, prawda?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Dziękuję, ta cena przekracza mój budżet.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Elli lira indirim oznacza rabat w wysokości pięćdziesięciu lir, nie cenę końcową pięćdziesięciu lir. Porównaj elli liraya: za pięćdziesiąt lir. Beş yüz liradan aşağı inemem wyznacza dolną granicę, a nie akceptuje niższej oferty. Jeśli kwota przekracza twój budżet, Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor pozwala odmówić bez krytykowania jakości towaru.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij znaczeniem „jeśli kupię”, używając almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
alırsam
alırsam: kupujący proponuje możliwy zakup, dlatego potrzebna jest forma warunkowa w pierwszej osobie. Alırsanız oznaczałoby, że kupić ma rozmówca, czyli tutaj sprzedawca.
Zaproponuj cenę końcową 500 lir. Wybierz lira albo liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
liraya
liraya: 500 lir to proponowana cena sprzedaży. Wskazuje ją celownik, a y łączy samogłoski w lira + ya. Wyrażenie beş yüz lira indirim oznaczałoby obniżkę o 500 lir.
Sprzedawca mówi: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Ile wynosi nowa suma? Zapisz liczbę słownie po turecku.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
beş yüz elli
beş yüz elli: od podanej sumy odejmujemy rabat: 600 − 50 = 550. Pięćdziesiąt to kwota odliczana, nie kwota do zapłaty.
Zaproponuj ustalenie ceny. Użyj formy „ustalmy” od anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
anlaşalım
anlaşalım: ta forma zaprasza obie strony do wspólnego ustalenia ceny. Anlaştık mówiłoby, że porozumienie już osiągnięto, a zadanie wymaga propozycji.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij znaczeniem „jeśli kupię”, używając almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Zaproponuj cenę końcową 500 lir. Wybierz lira albo liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Sprzedawca mówi: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Ile wynosi nowa suma? Zapisz liczbę słownie po turecku.
Zaproponuj ustalenie ceny. Użyj formy „ustalmy” od anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
W parze negocjujcie cenę dwóch misek kosztujących razem 600 lir. Złóżcie ofertę warunkową i kontrofertę z rabatem 50 lir; ustalcie, czy pudełko jest wliczone. Zakończcie rozmowę raz porozumieniem, a raz uprzejmą odmową. Następnie zamieńcie się rolami i zmieńcie kwoty.