Hotelzimmer buchen: oda var mı?

Die Grundidee

Was Sie möchten, sagen Sie mit dem Infinitiv vor istiyorum: iki gece kalmak istiyorum. Ob etwas vorhanden ist, fragen Sie mit var mı?: odanız var mı?. Nach einer Zahl von Nächten oder Personen bleibt das Nomen im Singular, und -lik nennt die Größe des Zimmers: iki gece, iki kişilik oda. Andere Ja-Nein-Fragen setzen die Partikel hinter das erfragte Wort: kahvaltı dahil mi?.

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal	Partikel	Beispiel
a, ı	mı	Odada klima var mı?
e, i	mi	Kahvaltı dahil mi?
o, u	mu	Oda boş mu?
ö, ü	mü	Oda büyük mü?

Beispiele

• Yarın için odanız var mı?Haben Sie für morgen ein Zimmer?Die Partikel mı steht als eigenes Wort und richtet sich nach dem letzten Vokal davor: var endet auf a, also mı. Odanız heißt Ihr Zimmer; ein Subjektwort braucht man nicht.
• Kahvaltı fiyata dahil mi?Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?Dahil endet auf i, also lautet die Partikel mi, getrennt geschrieben. Fiyata ist fiyat mit dem Dativ -a: Man fragt, ob das Frühstück zum Preis gehört.
• Kahvaltı kaçta başlıyor?Um wie viel Uhr beginnt das Frühstück?
• İki gece kalmak istiyorum.Ich möchte zwei Nächte bleiben.Kalmak (bleiben) bleibt in der Grundform, istiyorum folgt darauf. Nach der Zahl bleibt das Nomen im Singular: iki gece, nicht iki geceler.
• İki kişilik bir odanız var mı?Haben Sie ein Zimmer für zwei Personen?Kişilik heißt für … Personen, also ist iki kişilik oda ein Zimmer für zwei. Die Zahl steht davor, kişi bleibt im Singular.
• Aslan adına bir rezervasyonum var.Ich habe eine Reservierung auf den Namen Aslan.Adına heißt auf den Namen: erst der Name, dann adına. Rezervasyonum var heißt ich habe eine Reservierung, gebildet aus dem Possessiv -um und var.
• Odada klima var mı?Gibt es im Zimmer eine Klimaanlage?
• Oda büyük mü?Ist das Zimmer groß?Büyük endet auf den gerundeten Vorderzungenvokal ü, daher lautet die Partikel mü. Ein Verb sein gibt es nicht: oda büyük plus mü ist schon die Frage.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Partikel mı / mi / mu / mü ist ein eigenes Wort und wird nie angehängt: var mı, nicht varmı. Ihr Vokal richtet sich nach dem letzten Vokal des Wortes davor, also var mı, aber dahil mi und boş mu.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Fragepartikel: Ist das Frühstück inbegriffen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mi

   mi: Der letzte Vokal von dahil ist i, vorn und ungerundet, also lautet die Partikel mi.

2. Ergänze die Fragepartikel: Ist das Zimmer frei?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mu

   mu: Der letzte Vokal von boş ist o, hinten und gerundet, also lautet die Partikel mu.

3. Ergänze die Fragepartikel: Gibt es im Zimmer eine Klimaanlage?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mı

   mı: der letzte Vokal von var ist a, also lautet die Partikel mı.

4. Schreibe das Nomen nach der Zahl: Ich möchte drei Nächte bleiben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gece

   gece: Nach der Zahl üç bleibt das Nomen im Singular, also kein -ler.

Wende es heute an

Schreiben Sie ein kurzes Gespräch an der Hotelrezeption: Zimmer erfragen, Zahl der Nächte nennen und fragen, ob das Frühstück inbegriffen ist.