Réserver une chambre d'hôtel : oda var mı ?

Le principe

Pour dire ce que l'on veut, on met l'infinitif avant istiyorum : iki gece kalmak istiyorum. Pour demander si quelque chose existe, on emploie var mı ? : odanız var mı ?. Après un nombre de nuits ou de personnes, le nom reste au singulier, et -lik indique la taille de la chambre : iki gece, iki kişilik oda. Dans les autres questions fermées, la particule suit le mot sur lequel porte la question : kahvaltı dahil mi ?.

Exemples

• Yarın için odanız var mı?Avez-vous une chambre pour demain ?La particule mı est un mot séparé qui suit la dernière voyelle du mot précédent : var finit par a, donc mı. Odanız veut dire votre chambre ; aucun sujet n'est nécessaire.
• Kahvaltı fiyata dahil mi?Le petit-déjeuner est-il compris dans le prix ?Dahil finit par i, donc la particule est mi, écrite à part. Fiyata est fiyat avec le datif -a : on demande si le petit-déjeuner entre dans le prix.
• Kahvaltı kaçta başlıyor?À quelle heure commence le petit-déjeuner ?
• İki gece kalmak istiyorum.Je voudrais rester deux nuits.Kalmak (rester) garde sa forme du dictionnaire et istiyorum le suit. Après un nombre, le nom reste au singulier : iki gece, pas iki geceler.
• İki kişilik bir odanız var mı?Avez-vous une chambre pour deux personnes ?Kişilik signifie pour … personnes, donc iki kişilik oda est une chambre pour deux. Le nombre le précède et kişi reste au singulier.
• Aslan adına bir rezervasyonum var.J'ai une réservation au nom d'Aslan.Adına signifie au nom de : d'abord le nom, puis adına. Rezervasyonum var veut dire j'ai une réservation, avec le possessif -um et var.
• Odada klima var mı?Y a-t-il la climatisation dans la chambre ?
• Oda büyük mü?La chambre est-elle grande ?Büyük finit par la voyelle antérieure arrondie ü, donc la particule est mü. Il n'y a pas de verbe être : oda büyük plus mü suffit pour poser la question.

Point de vigilance

La particule mı / mi / mu / mü est un mot séparé, jamais collé : var mı, pas varmı. Sa voyelle reprend la dernière voyelle du mot précédent, donc var mı mais dahil mi et boş mu.

À vous de jouer

1. Ajoutez la particule interrogative : le petit-déjeuner est-il compris ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mi

   mi : la dernière voyelle de dahil est i, antérieure et non arrondie, donc la particule est mi.

2. Ajoutez la particule interrogative : la chambre est-elle libre ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mu

   mu : la dernière voyelle de boş est o, postérieure et arrondie, donc la particule est mu.

3. Ajoutez la particule interrogative : y a-t-il la climatisation dans la chambre ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mı

   mı : la dernière voyelle de var est a, donc la particule est mı.

4. Écrivez le nom après le nombre : je voudrais rester trois nuits.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gece

   gece : après le nombre üç, le nom reste au singulier, donc pas de -ler.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court échange à la réception d'un hôtel : demandez une chambre, donnez le nombre de nuits et demandez si le petit-déjeuner est compris.