Reservar um quarto de hotel: oda var mı?

A ideia

Diga o que quer com o infinitivo antes de istiyorum: iki gece kalmak istiyorum. Pergunte se algo existe com var mı?: odanız var mı?. Depois de um número de noites ou de pessoas o substantivo fica no singular, e -lik indica o tamanho do quarto: iki gece, iki kişilik oda. Nas outras perguntas de sim ou não, a partícula vem depois da palavra sobre a qual se pergunta: kahvaltı dahil mi?.

Exemplos

• Yarın için odanız var mı?Vocês têm um quarto para amanhã?A partícula mı é uma palavra separada e acompanha a última vogal da palavra anterior: var termina em a, então mı. Odanız quer dizer o seu quarto; o sujeito não é necessário.
• Kahvaltı fiyata dahil mi?O café da manhã está incluído no preço?Dahil termina em i, então a partícula é mi, escrita à parte. Fiyata é fiyat com o dativo -a: você pergunta se o café da manhã entra no preço.
• Kahvaltı kaçta başlıyor?A que horas começa o café da manhã?
• İki gece kalmak istiyorum.Quero ficar duas noites.Kalmak (ficar) fica na forma de dicionário e istiyorum vem depois. Depois de um número o substantivo fica no singular: iki gece, não iki geceler.
• İki kişilik bir odanız var mı?Vocês têm um quarto para duas pessoas?Kişilik significa para … pessoas, então iki kişilik oda é um quarto para duas pessoas. O número vem antes e kişi fica no singular.
• Aslan adına bir rezervasyonum var.Tenho uma reserva em nome de Aslan.Adına significa em nome de: primeiro o nome, depois adına. Rezervasyonum var quer dizer tenho uma reserva, com o possessivo -um e var.
• Odada klima var mı?Tem ar-condicionado no quarto?
• Oda büyük mü?O quarto é grande?Büyük termina na vogal anterior arredondada ü, então a partícula é mü. Não há verbo ser: oda büyük mais mü já forma a pergunta.

Atenção

A partícula mı / mi / mu / mü é uma palavra separada e nunca se cola: var mı, não varmı. A vogal dela acompanha a última vogal da palavra anterior, então é var mı, mas dahil mi e boş mu.

Experimente

1. Acrescente a partícula interrogativa: o café da manhã está incluído?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   mi

   mi: a última vogal de dahil é i, anterior e não arredondada, então a partícula é mi.

2. Acrescente a partícula interrogativa: o quarto está livre?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   mu

   mu: a última vogal de boş é o, posterior e arredondada, então a partícula é mu.

3. Acrescente a partícula interrogativa: tem ar-condicionado no quarto?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   mı

   mı: a última vogal de var é a, então a partícula é mı.

4. Escreva o substantivo depois do número: quero ficar três noites.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gece

   gece: depois do número üç o substantivo fica no singular, então não leva -ler.

Use hoje

Escreva um diálogo curto na recepção de um hotel: peça um quarto, diga o número de noites e pergunte se o café da manhã está incluído.