Essen bestellen: lütfen, istiyorum, alabilir miyim

Die Grundidee

Nenne das Gericht und setze einen Rahmen dazu: Bir çorba lütfen, Bir çorba istiyorum oder als Bitte Menüyü alabilir miyim? Das Gericht bleibt ohne Endung im Singular, auch nach iki: İki su lütfen. Nur etwas Bestimmtes, das ihr beide kennt, etwa menü oder hesap, bekommt den Akkusativ: menüyü, hesabı.

Muster zum Vergleichen

Grundwort	Bestimmte Form	Was sich ändert
hesap	hesabı	p → b
menü	menüyü	+ y
çorba	çorbayı	+ y
su	suyu	+ y
köfte	köfteyi	+ y
yemek	yemeği	k → ğ
çay	çayı	+ ı

Beispiele

• Bir çorba lütfen.Eine Suppe, bitte.
• Ben köfte ve salata istiyorum.Ich möchte Köfte und einen Salat.
• İki su lütfen.Zwei Wasser, bitte.
• Menüyü alabilir miyim?Könnte ich die Speisekarte haben?Menü endet auf einen Vokal, deshalb braucht der Akkusativ ein Pufferzeichen y: menü + yü. Die Endung zeigt, dass ihr beide die bestimmte Karte meint. Alabilir miyim? lernst du hier als feste Wendung: „darf ich haben“.
• Hesabı alabilir miyiz?Könnten wir die Rechnung haben?
• Afiyet olsun.Guten Appetit.
• Teşekkür ederim, size de.Danke, Ihnen auch.Afiyet olsun sagt die Bedienung oder der Nachbartisch, wenn du zu essen beginnst. Antworte mit Dank und size de, „Ihnen auch“; de wird getrennt geschrieben.
• hesabıdie Rechnunghesab·ı-i / -ı / -u / -ü: das bestimmte ObjektDas p am Ende von hesap wird vor einer Endung mit Vokal zu b, deshalb lautet der Stamm in der Kette hesab. Die Rechnung ist eine bestimmte Rechnung, deshalb steht der Akkusativ.
• menüyüdie Speisekartemenü·yü-i / -ı / -u / -ü: das bestimmte Objekt

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Schreibe hesabı, nicht hesapı: Vor einer Endung mit Vokal wird das p am Ende von hesap zu b. Nach einem Vokal steht ein Puffer-y: menüyü, çorbayı. Und hänge die Endung nicht an jedes bestellte Gericht: Çorba istiyorum bestellt irgendeine Suppe, Çorbayı istiyorum meint die Suppe, über die ihr gerade sprecht.

Probiere es selbst

1. Mache die Rechnung bestimmt: Hänge an hesap (Rechnung) den Akkusativ an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hesabı

   hesabı: Das p von hesap wird vor dem Vokal zu b, und der letzte Vokal a ist ein hinterer Vokal, also -ı.

2. Mache die Speisekarte bestimmt: Hänge an menü (Speisekarte) den Akkusativ an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   menüyü

   menüyü: menü endet auf einen Vokal, also kommt erst ein y, und der vordere runde Vokal ü ergibt -ü.

3. Fülle die Lücke mit dem Verb „ich möchte“: Ich möchte eine Suppe.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istiyorum

   istiyorum: „Ich möchte“ ist das Verb und schließt den Satz nach dem Gericht ab. Lütfen ist die kurze Alternative.

4. Hänge an çorba (Suppe) den Akkusativ an: die Suppe, die wir beide meinen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çorbayı

   çorbayı: çorba endet auf einen Vokal, deshalb steht y davor, und das a ergibt -ı. Mit der Endung ist die bereits erwähnte Suppe gemeint.

Wende es heute an

Schreibe ein kurzes Gespräch am Tisch: Du bittest um die Speisekarte, bestellst ein Gericht und zwei Getränke und bittest um die Rechnung. Markiere jedes Wort mit Akkusativ und begründe es.