Faire ses courses au marché et en boutique : un kilo de tomates, s'il vous plaît

Le principe

Une demande comporte trois éléments : un nombre, une mesure et l'article, puis lütfen ou le verbe istiyorum : bir kilo domates lütfen, yarım kilo peynir istiyorum. L'article suit la mesure sous sa forme nue. Le vendeur demande Başka bir şey var mı?, vous demandez Hepsi ne kadar?, et Para üstü kalsın. lui laisse la monnaie.

Exemples

• Bir kilo domates lütfen.Un kilo de tomates, s'il vous plaît.La quantité vient d'abord, puis l'article sous sa forme nue. Le turc n'a pas de mot pour « de » ici.
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.Trois kilos de pommes et deux kilos d'oranges, s'il vous plaît.
• Domatesler taze mi?Les tomates sont-elles fraîches ?Sans quantité, le pluriel est tout à fait normal : vous parlez de la marchandise qui est devant vous. Mi s'écrit à part.
• Yarım kilo peynir istiyorum.Je voudrais un demi-kilo de fromage.
• Başka bir şey var mı?Autre chose ?Le vendeur pose cette question quand vous avez nommé vos articles ; mı s'écrit à part. Répondez Hepsi bu, teşekkürler : c'est tout, merci.
• Hepsi ne kadar?Combien pour le tout ?
• Altı yumurta lütfen.Six œufs, s'il vous plaît.Ce que l'on compte n'a pas besoin de mot de mesure : dites le nombre et l'article, ou ajoutez tane : altı tane yumurta. L'article reste au singulier dans les deux cas.
• Para üstü kalsın.Gardez la monnaie.Para üstü est la monnaie rendue ; kalsın signifie « qu'elle reste », donc le vendeur la garde.

Point de vigilance

Ne mettez pas à l'article de terminaison pour dire « de » et ne le mettez pas au pluriel après une quantité : iki kilo elma, et non iki kilo elmalar ni iki kilo elmanın. Le pluriel ne revient que si vous parlez des produits sans quantité : Elmalar taze mi?

À vous de jouer

1. Deux kilos de poires, s'il vous plaît. Écrivez armut (poire) comme il se place après la quantité.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   armut

   armut : après la quantité iki kilo, l'article garde sa forme nue, sans marque du pluriel ni terminaison pour « de ».

2. Le vendeur demande : Autre chose ? Écrivez le mot pour « il y a ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   var

   var : le vendeur demande s'il y a autre chose, et mı suit comme mot séparé ; la dernière voyelle de var est postérieure et non arrondie, d'où mı.

3. Demandez le total : combien pour le tout ? Écrivez les deux mots.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (ou kaç lira) : hepsi veut dire tout ensemble, vous demandez donc le total et non le prix d'un seul article.

4. Demandez si les tomates sont fraîches : ajoutez la particule interrogative.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mi

   mi : la dernière voyelle de taze est e, antérieure et non arrondie, donc la particule est mi, écrite à part.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court dialogue avec un vendeur : deux produits avec leurs quantités, une question sur le total et une remarque sur la monnaie. Vérifiez que chaque article après une quantité reste nu.