Zakupy na targu i w sklepie: kilo pomidorów, proszę

Zasada

Prośba ma trzy części: liczbę, miarę i towar, a po nich lütfen albo czasownik istiyorum: bir kilo domates lütfen, yarım kilo peynir istiyorum. Towar stoi po mierze w formie podstawowej. Sprzedawca pyta Başka bir şey var mı?, ty pytasz Hepsi ne kadar?, a Para üstü kalsın. zostawia mu resztę.

Przykłady

• Bir kilo domates lütfen.Poproszę kilo pomidorów.Najpierw ilość, potem towar w formie podstawowej. Nie ma tu odpowiednika słowa „z” ani końcówki dopełniacza.
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.Poproszę trzy kilo jabłek i dwa kilo pomarańczy.
• Domatesler taze mi?Czy pomidory są świeże?Bez ilości liczba mnoga jest zupełnie normalna, bo mówisz o towarze, który leży przed tobą. Mi piszemy osobno.
• Yarım kilo peynir istiyorum.Chcę pół kilo sera.
• Başka bir şey var mı?Coś jeszcze?Sprzedawca pyta o to po wymienieniu towarów; mı piszemy osobno. Odpowiedz Hepsi bu, teşekkürler: to wszystko, dziękuję.
• Hepsi ne kadar?Ile płacę za wszystko?
• Altı yumurta lütfen.Poproszę sześć jajek.Rzeczy policzalne nie potrzebują słowa miary: podaj liczbę i towar albo dodaj tane: altı tane yumurta. Towar zostaje w liczbie pojedynczej w obu wersjach.
• Para üstü kalsın.Reszty nie trzeba.Para üstü to reszta, którą dostajesz z powrotem; kalsın znaczy „niech zostanie”, więc sprzedawca ją zatrzymuje.

Uważaj

Nie dodawaj do towaru końcówki oznaczającej „czego” i nie używaj liczby mnogiej po ilości: iki kilo elma, a nie iki kilo elmalar ani iki kilo elmanın. Liczba mnoga wraca tylko wtedy, gdy mówisz o towarze bez ilości: Elmalar taze mi?

Spróbuj samodzielnie

1. Poproszę dwa kilo gruszek. Wpisz armut (gruszka) tak, jak stoi po ilości.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   armut

   armut: po ilości iki kilo towar zostaje w formie podstawowej, bez końcówki liczby mnogiej i bez końcówki oznaczającej „czego”.

2. Sprzedawca pyta: Coś jeszcze? Wpisz słowo oznaczające „jest”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   var

   var: sprzedawca pyta, czy jest jeszcze coś, a mı następuje jako osobne słowo; ostatnia samogłoska w var jest tylna i niezaokrąglona, więc jest mı.

3. Zapytaj o sumę: ile płacisz za wszystko? Wpisz dwa słowa.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (albo kaç lira): hepsi znaczy wszystko razem, więc pytasz o sumę, a nie o cenę jednej rzeczy.

4. Zapytaj, czy pomidory są świeże: dodaj partykułę pytającą.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   mi

   mi: ostatnia samogłoska w taze to e, przednia i niezaokrąglona, więc partykuła to mi, pisana osobno.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki dialog ze sprzedawcą: dwa towary z ilościami, pytanie o sumę i uwagę o reszcie. Sprawdź, czy każdy towar po ilości stoi w formie podstawowej.