Comprar na feira e na loja: um quilo de tomates, por favor

A ideia

Um pedido tem três partes: um número, uma medida e o produto, seguidos de lütfen ou do verbo istiyorum: bir kilo domates lütfen, yarım kilo peynir istiyorum. O produto vem depois da medida na forma básica. O vendedor pergunta Başka bir şey var mı?, você pergunta Hepsi ne kadar?, e Para üstü kalsın. deixa o troco com ele.

Exemplos

• Bir kilo domates lütfen.Um quilo de tomates, por favor.Primeiro vem a quantidade e depois o produto na forma básica. Aqui o turco não tem uma palavra para «de».
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.Três quilos de maçãs e dois quilos de laranjas, por favor.
• Domatesler taze mi?Os tomates estão frescos?Sem quantidade o plural é perfeitamente normal, porque você fala da mercadoria que está à sua frente. Mi se escreve separado.
• Yarım kilo peynir istiyorum.Quero meio quilo de queijo.
• Başka bir şey var mı?Mais alguma coisa?O vendedor pergunta isso depois que você disse o que quer; mı se escreve separado. Responda Hepsi bu, teşekkürler: é só isso, obrigado.
• Hepsi ne kadar?Quanto fica tudo?
• Altı yumurta lütfen.Seis ovos, por favor.O que se conta não precisa de palavra de medida: diga o número e o produto, ou acrescente tane: altı tane yumurta. O produto fica no singular nos dois casos.
• Para üstü kalsın.Pode ficar com o troco.Para üstü é o troco que se recebe de volta; kalsın significa «que fique», então o vendedor o guarda.

Atenção

Não dê ao produto uma terminação para dizer «de» nem o coloque no plural depois de uma quantidade: iki kilo elma, e não iki kilo elmalar nem iki kilo elmanın. O plural só volta quando você fala do produto sem quantidade: Elmalar taze mi?

Experimente

1. Dois quilos de peras, por favor. Escreva armut (pera) como ele fica depois da quantidade.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   armut

   armut: depois da quantidade iki kilo o produto fica na forma básica, sem terminação de plural e sem terminação para «de».

2. O vendedor pergunta: Mais alguma coisa? Escreva a palavra para «tem».

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   var

   var: o vendedor pergunta se há mais alguma coisa, e mı vem depois como palavra separada; a última vogal de var é posterior e não arredondada, por isso mı.

3. Pergunte o total: quanto fica tudo? Escreva as duas palavras.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (ou kaç lira): hepsi quer dizer tudo junto, então você pergunta o total e não o preço de um só produto.

4. Pergunte se os tomates estão frescos: acrescente a partícula interrogativa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   mi

   mi: a última vogal de taze é e, anterior e não arredondada, então a partícula é mi, escrita separada.

Use hoje

Escreva um diálogo curto com um vendedor: dois produtos com quantidades, uma pergunta sobre o total e um comentário sobre o troco. Confira se cada produto depois de uma quantidade está na forma básica.