Fare la spesa al mercato e in negozio: un chilo di pomodori, per favore

Il principio

Una richiesta ha tre parti: un numero, una misura e la merce, seguiti da lütfen o dal verbo istiyorum: bir kilo domates lütfen, yarım kilo peynir istiyorum. La merce segue la misura nella forma base. Il venditore chiede Başka bir şey var mı?, tu chiedi Hepsi ne kadar?, e con Para üstü kalsın. gli lasci il resto.

Esempi

• Bir kilo domates lütfen.Un chilo di pomodori, per favore.Prima viene la quantità, poi la merce nella forma base. Qui il turco non ha una parola per «di».
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.Tre chili di mele e due chili di arance, per favore.
• Domatesler taze mi?I pomodori sono freschi?Senza quantità il plurale è del tutto normale, perché parli della merce che hai davanti. Mi si scrive staccato.
• Yarım kilo peynir istiyorum.Vorrei mezzo chilo di formaggio.
• Başka bir şey var mı?Desidera altro?Il venditore lo chiede dopo che hai detto cosa vuoi; mı si scrive staccato. Rispondi Hepsi bu, teşekkürler: è tutto, grazie.
• Hepsi ne kadar?Quanto fa tutto insieme?
• Altı yumurta lütfen.Sei uova, per favore.Ciò che si conta non richiede un termine di misura: dì il numero e la merce, oppure aggiungi tane: altı tane yumurta. La merce resta al singolare in entrambi i casi.
• Para üstü kalsın.Tenga il resto.Para üstü è il resto che si riceve; kalsın significa «che resti», quindi il venditore lo tiene.

Fai attenzione

Non dare alla merce una desinenza per dire «di» e non metterla al plurale dopo una quantità: iki kilo elma, non iki kilo elmalar né iki kilo elmanın. Il plurale torna solo quando parli della merce senza quantità: Elmalar taze mi?

Prova tu

1. Due chili di pere, per favore. Scrivi armut (pera) nella forma che ha dopo la quantità.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   armut

   armut: dopo la quantità iki kilo la merce resta nella forma base, senza desinenza del plurale e senza desinenza per «di».

2. Il venditore chiede: Desidera altro? Scrivi la parola per «c'è».

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   var

   var: il venditore chiede se c'è altro, e mı segue come parola separata; l'ultima vocale di var è posteriore e non arrotondata, quindi mı.

3. Chiedi il totale: quanto fa tutto insieme? Scrivi le due parole.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (oppure kaç lira): hepsi significa tutto insieme, quindi chiedi il totale e non il prezzo di un solo prodotto.

4. Chiedi se i pomodori sono freschi: aggiungi la particella interrogativa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   mi

   mi: l'ultima vocale di taze è e, anteriore e non arrotondata, quindi la particella è mi, scritta staccata.

Usalo oggi

Scrivi un breve dialogo con un venditore: due prodotti con le quantità, una domanda sul totale e una frase sul resto. Controlla che ogni prodotto dopo una quantità sia nella forma base.