Boodschappen op de markt en in de winkel: een kilo tomaten, alsjeblieft

Het idee

Een bestelling heeft drie delen: een getal, een maat en de waar, gevolgd door lütfen of het werkwoord istiyorum: bir kilo domates lütfen, yarım kilo peynir istiyorum. De waar staat na de maat in de grondvorm. De verkoper vraagt Başka bir şey var mı?, jij vraagt Hepsi ne kadar?, en met Para üstü kalsın. mag hij het wisselgeld houden.

Voorbeelden

• Bir kilo domates lütfen.Een kilo tomaten, alsjeblieft.Eerst komt de hoeveelheid, dan de waar in de grondvorm. Een woord voor “van” bestaat hier niet.
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.Drie kilo appels en twee kilo sinaasappels, alsjeblieft.
• Domatesler taze mi?Zijn de tomaten vers?Zonder hoeveelheid is het meervoud heel gewoon, want je praat over de waar die voor je ligt. Mi is een los woord.
• Yarım kilo peynir istiyorum.Ik wil graag een half kilo kaas.
• Başka bir şey var mı?Nog iets anders?De verkoper vraagt dit zodra je je spullen hebt genoemd; mı is een los woord. Antwoord met Hepsi bu, teşekkürler: dat is alles, dank je.
• Hepsi ne kadar?Hoeveel is het allemaal samen?
• Altı yumurta lütfen.Zes eieren, alsjeblieft.Telbare dingen hebben geen maatwoord nodig: noem het getal en de waar, of voeg tane toe: altı tane yumurta. De waar blijft in beide gevallen enkelvoud.
• Para üstü kalsın.Houd het wisselgeld maar.Para üstü is het wisselgeld dat je terugkrijgt; kalsın betekent “laat het blijven”, dus de verkoper houdt het.

Let op

Geef de waar geen uitgang voor “van” en zet haar na een hoeveelheid niet in het meervoud: iki kilo elma, niet iki kilo elmalar en niet iki kilo elmanın. Het meervoud komt pas terug als je zonder hoeveelheid over de waar praat: Elmalar taze mi?

Probeer het zelf

1. Twee kilo peren, alsjeblieft. Schrijf armut (peer) zoals het na de hoeveelheid staat.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   armut

   armut: na de hoeveelheid iki kilo blijft de waar in de grondvorm, zonder meervoudsuitgang en zonder uitgang voor “van”.

2. De verkoper vraagt: Nog iets anders? Vul het woord voor “er is” in.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   var

   var: de verkoper vraagt of er nog iets is, en mı volgt als los woord; de laatste klinker van var is achter en ongerond, dus mı.

3. Vraag naar het totaal: hoeveel is het allemaal samen? Schrijf de twee woorden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (of kaç lira): hepsi betekent alles samen, dus je vraagt naar het totaal en niet naar de prijs van één ding.

4. Vraag of de tomaten vers zijn: voeg het vraagpartikel toe.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   mi

   mi: de laatste klinker van taze is e, voor en ongerond, dus is het partikel mi, los geschreven.

Gebruik het vandaag

Schrijf een korte dialoog met een verkoper: twee waren met hoeveelheden, een vraag naar het totaal en een opmerking over het wisselgeld. Controleer dat elke waar na een hoeveelheid in de grondvorm staat.