الشراء من السوق والمتجر: كيلو طماطم من فضلك (bir kilo domates)

الفكرة الأساسية

يتكوّن الطلب من ثلاثة أجزاء: عدد ووحدة قياس والسلعة، ثم lütfen أو الفعل istiyorum: bir kilo domates lütfen وyarım kilo peynir istiyorum. وتأتي السلعة بعد وحدة القياس بصورتها المجردة. يسأل البائع Başka bir şey var mı? وتسأل أنت Hepsi ne kadar?، وعبارة Para üstü kalsın. تترك الباقي له.

أمثلة

• Bir kilo domates lütfen.كيلو من الطماطم من فضلك.تأتي الكمية أولًا ثم السلعة بصورتها المجردة. ولا توجد هنا كلمة تقابل «من».
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.ثلاثة كيلوغرامات من التفاح وكيلوان من البرتقال من فضلك.
• Domatesler taze mi?هل الطماطم طازجة؟من دون كمية يكون الجمع عاديًا تمامًا، لأنك تتحدث عن البضاعة أمامك. وتُكتب mi منفصلة.
• Yarım kilo peynir istiyorum.أريد نصف كيلو من الجبن.
• Başka bir şey var mı?هل من شيء آخر؟يسأل البائع هذا بعد أن تذكر ما تريد، وتُكتب mı منفصلة. أجب بـ Hepsi bu, teşekkürler أي هذا كل شيء، شكرًا.
• Hepsi ne kadar?كم الحساب كله؟
• Altı yumurta lütfen.ست بيضات من فضلك.ما يُعدّ لا يحتاج إلى كلمة قياس: قل العدد ثم السلعة، أو أضف tane: altı tane yumurta. وتبقى السلعة مفردة في الحالتين.
• Para üstü kalsın.احتفظ بالباقي.Para üstü هو الباقي الذي يعيده البائع، و kalsın تعني «ليبقَ»، أي يحتفظ به البائع.

انتبه

لا تضف إلى السلعة لاحقة تعني «من»، ولا تجمعها بعد الكمية: iki kilo elma وليس iki kilo elmalar ولا iki kilo elmanın. ويعود الجمع فقط حين تتحدث عن البضاعة بلا كمية: Elmalar taze mi?

جرّب بنفسك

1. كيلوان من الكمثرى من فضلك. اكتب armut (كمثرى) بالصورة التي تأتي بها بعد الكمية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   armut

   armut: بعد الكمية iki kilo تبقى السلعة بصورتها المجردة، بلا لاحقة جمع وبلا لاحقة تعني «من».

2. يسأل البائع: هل من شيء آخر؟ اكتب كلمة «يوجد».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   var

   var: يسأل البائع هل يوجد شيء آخر، وتأتي mı بعدها كلمة منفصلة؛ وآخر صائت في var خلفي غير مدوّر، فتكون mı.

3. اسأل عن المجموع: كم الحساب كله؟ اكتب الكلمتين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (أو kaç lira): تعني hepsi الكل معًا، فأنت تسأل عن المجموع لا عن سعر سلعة واحدة.

4. اسأل هل الطماطم طازجة: أضف أداة الاستفهام.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   mi

   mi: آخر صائت في taze هو e، أمامي غير مدوّر، فتكون الأداة mi وتُكتب منفصلة عن الكلمة.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا مع بائع: سلعتان مع كميتيهما، وسؤال عن المجموع، وعبارة عن الباقي. وتأكد أن كل سلعة بعد كمية بقيت بصورتها المجردة.