Покупки на ринку й у крамниці: кілограм помідорів, будь ласка

Основна ідея

Прохання має три частини: число, міру й товар, а далі lütfen або дієслово istiyorum: bir kilo domates lütfen, yarım kilo peynir istiyorum. Товар стоїть після міри в початковій формі. Продавець питає Başka bir şey var mı?, ви питаєте Hepsi ne kadar?, а Para üstü kalsın. залишає решту йому.

Приклади

• Bir kilo domates lütfen.Кілограм помідорів, будь ласка.Спершу йде кількість, потім товар у початковій формі. Окремого слова чи закінчення для «чого» тут немає.
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.Три кілограми яблук і два кілограми апельсинів, будь ласка.
• Domatesler taze mi?Помідори свіжі?Без кількості множина цілком звичайна: ви говорите про товар, що лежить перед вами. Mi пишеться окремо.
• Yarım kilo peynir istiyorum.Мені потрібно півкілограма сиру.
• Başka bir şey var mı?Щось іще?Продавець питає це, коли ви назвали товари; mı пишеться окремо. Відповідайте Hepsi bu, teşekkürler: це все, дякую.
• Hepsi ne kadar?Скільки все разом?
• Altı yumurta lütfen.Шість яєць, будь ласка.Для штучних речей міра не потрібна: назвіть число й товар або додайте tane: altı tane yumurta. В обох випадках товар лишається в однині.
• Para üstü kalsın.Решти не треба.Para üstü — це решта; kalsın означає «хай лишається», тобто продавець залишає її собі.

Зверніть увагу

Не додавайте до товару закінчення зі значенням «чого» і не ставте його в множину після кількості: iki kilo elma, а не iki kilo elmalar і не iki kilo elmanın. Множина повертається, лише коли ви говорите про товар без кількості: Elmalar taze mi?

Спробуйте самостійно

1. Два кілограми груш, будь ласка. Впишіть armut (груша) у тій формі, у якій воно стоїть після кількості.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   armut

   armut: після кількості iki kilo товар лишається в початковій формі, без закінчення множини й без закінчення зі значенням «чого».

2. Продавець питає: «Щось іще?» Впишіть слово «є».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   var

   var: продавець питає, чи є ще щось, а mı іде після як окреме слово; останній голосний у var заднього ряду й неогублений, тому mı.

3. Запитайте загальну суму: скільки все разом? Впишіть два слова.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (або kaç lira): hepsi означає «усе разом», тож ви питаєте загальну суму, а не ціну одного товару.

4. Запитайте, чи свіжі помідори: додайте питальну частку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   mi

   mi: останній голосний у taze — e, переднього ряду й неогублений, тому частка mi і пишеться окремо.

Використайте сьогодні

Напишіть короткий діалог із продавцем: два товари з кількістю, питання про загальну суму й репліка про решту. Перевірте, що кожен товар після кількості стоїть у початковій формі.