Покупки на рынке и в магазине: килограмм помидоров, пожалуйста

Основная идея

Просьба состоит из трёх частей: числа, меры и товара, а затем lütfen или глагол istiyorum: bir kilo domates lütfen, yarım kilo peynir istiyorum. Товар стоит после меры в начальной форме. Продавец спрашивает Başka bir şey var mı?, вы спрашиваете Hepsi ne kadar?, а Para üstü kalsın. оставляет сдачу ему.

Примеры

• Bir kilo domates lütfen.Килограмм помидоров, пожалуйста.Сначала идёт количество, затем товар в начальной форме. Здесь нет ни предлога, ни окончания родительного падежа.
• Üç kilo elma ve iki kilo portakal lütfen.Три килограмма яблок и два килограмма апельсинов, пожалуйста.
• Domatesler taze mi?Помидоры свежие?Без количества множественное число вполне обычно: вы говорите о товаре, лежащем перед вами. Mi пишется отдельно.
• Yarım kilo peynir istiyorum.Мне нужно полкило сыра.
• Başka bir şey var mı?Что-нибудь ещё?Продавец спрашивает это, когда вы назвали товары; mı пишется отдельно. Ответьте Hepsi bu, teşekkürler: это всё, спасибо.
• Hepsi ne kadar?Сколько всё вместе?
• Altı yumurta lütfen.Шесть яиц, пожалуйста.Для штучных вещей мера не нужна: назовите число и товар или добавьте tane: altı tane yumurta. В обоих случаях товар остаётся в единственном числе.
• Para üstü kalsın.Сдачи не надо.Para üstü — это сдача; kalsın значит «пусть останется», то есть продавец оставляет её себе.

Обратите внимание

Не добавляйте к товару окончание со значением «чего» и не ставьте его во множественное число после количества: iki kilo elma, а не iki kilo elmalar и не iki kilo elmanın. Множественное число возвращается, только когда вы говорите о товаре без количества: Elmalar taze mi?

Попробуйте сами

1. Два килограмма груш, пожалуйста. Впишите armut (груша) в той форме, в какой оно стоит после количества.

   Показать ответ или пример ответа

   armut

   armut: после количества iki kilo товар остаётся в начальной форме, без окончания множественного числа и без окончания со значением «чего».

2. Продавец спрашивает: «Что-нибудь ещё?» Впишите слово «есть».

   Показать ответ или пример ответа

   var

   var: продавец спрашивает, есть ли что-то ещё, а mı идёт после как отдельное слово; последний гласный в var заднего ряда и неогублённый, поэтому mı.

3. Спросите общую сумму: сколько всё вместе? Впишите два слова.

   Показать ответ или пример ответа

   ne kadar / kaç lira

   ne kadar (или kaç lira): hepsi значит «всё вместе», поэтому вы спрашиваете общую сумму, а не цену одного товара.

4. Спросите, свежие ли помидоры: добавьте вопросительную частицу.

   Показать ответ или пример ответа

   mi

   mi: последний гласный в taze — e, переднего ряда и неогублённый, поэтому частица mi и пишется отдельно.

Используйте сегодня

Напишите короткий диалог с продавцом: два товара с количеством, вопрос об общей сумме и реплика о сдаче. Проверьте, что каждый товар после количества стоит в начальной форме.