Iemand bereidt een presentatie voor en vraagt waar te beginnen. Oefen met advies geven, hulp aanbieden en reageren wanneer een suggestie niet in je plannen past. De twee personen spreken elkaar informeel aan.

Het idee

Stem je formulering af op je bedoeling. Bence … yapmalısın geeft duidelijk advies vanuit jouw mening, maar kan nog steeds stellig klinken. … denesen iyi olur stelt een handeling voor als een goed idee; … ekleyebilirsin biedt een mogelijkheid. Met İstersen … bakabiliriz bied je aan samen naar de aantekeningen te kijken en laat je de keuze aan de ander. Ook toon en context bepalen hoe voorzichtig je advies klinkt.

Lees de tekst

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

Voorbeelden

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.Volgens mij moet je eerst een kort plan maken.
  • Sunumu evde denesen iyi olur.Het zou goed zijn om de presentatie thuis te oefenen.
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.Als je wilt, kunnen we samen naar je aantekeningen kijken.
  • Sence nereden başlamalıyım?Waar kan ik volgens jou het beste beginnen?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.Je zou een paar voorbeelden kunnen toevoegen.
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.Je hebt gelijk, dat ga ik proberen.
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.Bedankt voor je voorstel, maar vandaag heb ik geen tijd.
  • O zaman yarın deneyebilirsin.Dan zou je het morgen kunnen proberen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Haklısın betekent “je hebt gelijk”, niet alleen “bedankt”. Zeg dit niet automatisch als je het niet eens bent met het advies. Met Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok. waardeer je het voorstel en benoem je een belemmering, zonder over de persoon te oordelen.

Probeer het zelf

  1. Je raadt iemand aan naar de eigen aantekeningen te kijken. Kies bakmalısın of bakmalıyım.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bakmalısın

    bakmalısın: De ander moet naar de eigen aantekeningen kijken. Bakmalıyım zou betekenen dat ik zelf moet kijken en verandert dus wie de handeling uitvoert.

  2. Stel voor om thuis te oefenen. Kies iyi olur of iyi oldu.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    iyi olur

    iyi olur: Het oefenen is nog een mogelijke volgende stap. İyi oldu kijkt terug op iets dat al is gebeurd en past daarom niet bij deze suggestie.

  3. Neem het voorstel aan en zeg dat je het gaat proberen. Kies deneyeceğim of denemeyeceğim.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    deneyeceğim

    deneyeceğim: De spreker zegt toe het idee te proberen. Denemeyeceğim betekent “ik zal het niet proberen”, terwijl de opdracht juist vraagt om instemming.

  4. Bedank de ander en leg daarna uit waarom het vandaag niet lukt. Kies ama, fakat of çünkü.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ama / fakat

    ama / fakat: Beide woorden leiden na het bedankje de belemmering in. Çünkü zou tijdgebrek voorstellen als de reden om te bedanken; dat verband wordt hier niet bedoeld.

Gebruik het vandaag

Speel een gesprek van zes beurten over het voorbereiden van een presentatie. Vraag om advies, geef twee suggesties, neem er één aan en bedank voor de andere voordat je uitlegt waarom die vandaag niet past.