Uma pessoa está preparando uma apresentação e pergunta por onde começar. Pratique dar conselhos, oferecer ajuda e responder quando uma sugestão não combina com seus planos. O diálogo usa o tratamento informal no singular.

A ideia

Escolha a expressão de acordo com sua intenção. Bence … yapmalısın apresenta um conselho claro como opinião pessoal, mas ainda pode soar firme. … denesen iyi olur trata uma ação como boa ideia; … ekleyebilirsin oferece uma possibilidade. İstersen … bakabiliriz propõe ajudar em uma atividade conjunta, deixando a escolha com a outra pessoa. O tom e o contexto também influenciam a delicadeza do conselho.

Leia o texto

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

Exemplos

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.Acho que você deveria fazer um pequeno roteiro primeiro.
  • Sunumu evde denesen iyi olur.Seria bom você ensaiar a apresentação em casa.
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.Se você quiser, podemos olhar suas anotações em conjunto.
  • Sence nereden başlamalıyım?Por onde você acha que eu deveria começar?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.Você poderia acrescentar alguns exemplos.
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.Você tem razão, vou tentar isso.
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.Obrigado / Obrigada pela sugestão, mas hoje não tenho tempo.
  • O zaman yarın deneyebilirsin.Nesse caso, você poderia tentar amanhã.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Haklısın significa “você tem razão”, não apenas um agradecimento. Não use a expressão automaticamente se discordar do conselho. Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok. permite agradecer a sugestão e explicar um impedimento sem julgar a pessoa.

Experimente

  1. Você aconselha uma pessoa a olhar as próprias anotações. Escolha bakmalısın ou bakmalıyım.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bakmalısın

    bakmalısın: Quem deve olhar as próprias anotações é a outra pessoa. Bakmalıyım significaria que eu deveria fazer isso, mudando quem realiza a ação.

  2. Sugira ensaiar em casa. Escolha iyi olur ou iyi oldu.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iyi olur

    iyi olur: Ensaiar ainda é um possível próximo passo. İyi oldu avalia algo que já aconteceu, por isso não completa esta sugestão.

  3. Aceite a sugestão e diga que vai tentar. Escolha deneyeceğim ou denemeyeceğim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    deneyeceğim

    deneyeceğim: A pessoa se compromete a experimentar a ideia. Denemeyeceğim significa “não vou tentar” e contradiz a aceitação pedida no exercício.

  4. Agradeça e explique por que hoje não dá. Escolha ama, fakat ou çünkü.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ama / fakat

    ama / fakat: As duas palavras introduzem o impedimento depois do agradecimento. Çünkü faria da falta de tempo o motivo para agradecer, o que não é a relação pretendida.

Use hoje

Encenem uma conversa de seis falas sobre preparar uma apresentação. Peça conselho, ofereça duas sugestões, aceite uma e agradeça a outra antes de explicar por que não pode segui-la hoje.