Ktoś przygotowuje prezentację i pyta, od czego zacząć. Przećwicz udzielanie rad, proponowanie pomocy i odpowiadanie, gdy sugestia nie pasuje do twoich planów. Rozmówcy zwracają się do siebie na ty.

Zasada

Dobierz wypowiedź do zamiaru. Bence … yapmalısın przedstawia wyraźną radę jako twoją opinię, ale nadal może brzmieć stanowczo. … denesen iyi olur wskazuje dobry pomysł, a … ekleyebilirsin podsuwa możliwość. İstersen … bakabiliriz to propozycja wspólnego działania, która pozostawia wybór drugiej osobie. O łagodności rady decydują też ton i sytuacja.

Przeczytaj tekst

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

Przykłady

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.Myślę, że najpierw warto zrobić krótki plan.
  • Sunumu evde denesen iyi olur.Warto przećwiczyć prezentację w domu.
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.Jeśli chcesz, możemy razem przejrzeć twoje notatki.
  • Sence nereden başlamalıyım?Od czego twoim zdaniem mam zacząć?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.Możesz dodać kilka przykładów.
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.Masz rację, spróbuję tego.
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.Dziękuję za propozycję, ale dziś nie mam czasu.
  • O zaman yarın deneyebilirsin.W takim razie możesz spróbować jutro.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Haklısın znaczy „masz rację”, a nie tylko „dziękuję”. Nie używaj tego automatycznie, jeśli nie zgadzasz się z radą. Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok. pozwala docenić propozycję i podać przeszkodę bez oceniania rozmówcy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Radzisz komuś zajrzeć do swoich notatek. Wybierz bakmalısın albo bakmalıyım.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bakmalısın

    bakmalısın: To rozmówca ma zajrzeć do swoich notatek. Bakmalıyım oznaczałoby, że to ja mam to zrobić, więc zmieniłaby się osoba wykonująca czynność.

  2. Zaproponuj przećwiczenie prezentacji w domu. Wybierz iyi olur albo iyi oldu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    iyi olur

    iyi olur: Próba jest dopiero proponowanym kolejnym krokiem. İyi oldu odnosi się do czegoś, co już się wydarzyło, dlatego nie pasuje do tej sugestii.

  3. Przyjmij propozycję i powiedz, że spróbujesz. Wybierz deneyeceğim albo denemeyeceğim.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    deneyeceğim

    deneyeceğim: Osoba mówiąca zapowiada, że spróbuje. Denemeyeceğim oznacza „nie spróbuję” i przeczyłoby poleceniu, by przyjąć propozycję.

  4. Podziękuj, a następnie wyjaśnij, dlaczego dziś się nie da. Wybierz ama, fakat albo çünkü.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ama / fakat

    ama / fakat: Oba słowa wprowadzają przeszkodę po podziękowaniu. Çünkü sugerowałoby, że brak czasu jest powodem wdzięczności, a nie o taki związek tu chodzi.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie rozmowę złożoną z sześciu wypowiedzi o przygotowaniu prezentacji. Poproś o radę, podaj dwie sugestie, przyjmij jedną, a za drugą podziękuj i wyjaśnij, dlaczego dziś nie możesz z niej skorzystać.