Una persona sta preparando una presentazione e chiede da dove cominciare. Esercitati a dare consigli, offrire aiuto e rispondere quando un suggerimento non si adatta ai tuoi programmi. Nel dialogo si usa il tu.

Il principio

Scegli la formula in base al tuo intento. Bence … yapmalısın esprime un consiglio chiaro come opinione personale, ma può comunque suonare deciso. … denesen iyi olur presenta un’azione come una buona idea; … ekleyebilirsin propone una possibilità. İstersen … bakabiliriz offre aiuto per fare qualcosa insieme, lasciando la scelta all’altra persona. Anche il tono e il contesto rendono il consiglio più o meno delicato.

Leggi il testo

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

Esempi

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.Secondo me dovresti prima fare un breve piano.
  • Sunumu evde denesen iyi olur.Sarebbe bene provare la presentazione a casa.
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.Se vuoi, possiamo guardare insieme i tuoi appunti.
  • Sence nereden başlamalıyım?Secondo te, da dove dovrei cominciare?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.Potresti aggiungere qualche esempio.
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.Hai ragione, ci proverò.
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.Grazie per il suggerimento, ma oggi non ho tempo.
  • O zaman yarın deneyebilirsin.Allora potresti provare domani.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Haklısın significa «hai ragione», non semplicemente «grazie». Non usarlo automaticamente se non condividi il consiglio. Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok. permette di ringraziare per il suggerimento e spiegare un ostacolo, senza giudicare la persona.

Prova tu

  1. Consigli a una persona di guardare i suoi appunti. Scegli bakmalısın o bakmalıyım.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bakmalısın

    bakmalısın: È l’altra persona che dovrebbe guardare i propri appunti. Bakmalıyım significherebbe che dovrei farlo io, cambiando quindi chi compie l’azione.

  2. Suggerisci di fare le prove a casa. Scegli iyi olur o iyi oldu.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    iyi olur

    iyi olur: Le prove sono ancora un possibile passo successivo. İyi oldu valuta qualcosa che è già successo, quindi non completa questo suggerimento.

  3. Accetta il suggerimento e di’ che proverai. Scegli deneyeceğim o denemeyeceğim.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    deneyeceğim

    deneyeceğim: Chi parla si impegna a provare l’idea. Denemeyeceğim significa «non proverò» e contraddirebbe l’accettazione richiesta.

  4. Ringrazia la persona, poi spiega perché oggi non è possibile. Scegli ama, fakat o çünkü.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ama / fakat

    ama / fakat: Entrambe le parole introducono l’ostacolo dopo il ringraziamento. Çünkü farebbe della mancanza di tempo il motivo del ringraziamento, che non è il nesso voluto.

Usalo oggi

Recitate un dialogo di sei battute sulla preparazione di una presentazione. Chiedi un consiglio, proponi due idee, accettane una e ringrazia per l’altra prima di spiegare perché oggi non puoi seguirla.