Собеседник готовит презентацию и спрашивает, с чего начать. Потренируйтесь давать советы, предлагать помощь и отвечать, когда предложение не вписывается в ваши планы. Участники диалога обращаются друг к другу на «ты».

Основная идея

Выбирайте выражение по цели высказывания. Bence … yapmalısın подаёт прямой совет как ваше мнение, но всё же может звучать настойчиво. … denesen iyi olur представляет действие как хорошую идею, а … ekleyebilirsin предлагает возможный вариант. İstersen … bakabiliriz — предложение вместе посмотреть заметки, оставляющее выбор собеседнику. Мягкость совета зависит также от интонации и ситуации.

Прочитайте текст

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

Примеры

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.Думаю, тебе стоит сначала составить краткий план.
  • Sunumu evde denesen iyi olur.Хорошо бы тебе отрепетировать презентацию дома.
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.Если хочешь, можем вместе посмотреть твои заметки.
  • Sence nereden başlamalıyım?Как думаешь, с чего мне стоит начать?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.Можно добавить несколько примеров.
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.Ты прав / права, я это попробую.
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.Спасибо за предложение, но сегодня у меня нет времени.
  • O zaman yarın deneyebilirsin.Тогда можно попробовать завтра.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Haklısın означает «ты прав / права», а не просто «спасибо». Не отвечайте так автоматически, если вы не согласны с советом. Фраза Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok. позволяет поблагодарить и назвать препятствие, не оценивая самого человека.

Попробуйте сами

  1. Вы советуете собеседнику посмотреть свои заметки. Выберите bakmalısın или bakmalıyım.

    Показать ответ или пример ответа

    bakmalısın

    bakmalısın: Посмотреть свои заметки должен собеседник. Bakmalıyım означало бы, что сделать это нужно мне, то есть меняло бы исполнителя действия.

  2. Предложите отрепетировать дома. Выберите iyi olur или iyi oldu.

    Показать ответ или пример ответа

    iyi olur

    iyi olur: Репетиция ещё впереди и предлагается как следующий шаг. İyi oldu оценивает уже случившееся, поэтому не завершает этот совет.

  3. Примите предложение и скажите, что попробуете. Выберите deneyeceğim или denemeyeceğim.

    Показать ответ или пример ответа

    deneyeceğim

    deneyeceğim: Говорящий обещает попробовать предложенную идею. Denemeyeceğim означает «я не буду пробовать» и противоречит заданию принять совет.

  4. Поблагодарите, затем объясните, почему сегодня не получится. Выберите ama, fakat или çünkü.

    Показать ответ или пример ответа

    ama / fakat

    ama / fakat: Оба слова вводят препятствие после благодарности. Çünkü сделало бы нехватку времени причиной благодарности, а здесь нужна другая смысловая связь.

Используйте сегодня

Разыграйте разговор о подготовке презентации из шести реплик. Попросите совета, предложите два варианта, примите один, а за другой поблагодарите и объясните, почему сегодня он не подходит.