Співрозмовник готує презентацію й запитує, із чого почати. Потренуйтеся давати поради, пропонувати допомогу та відповідати, коли пропозиція не відповідає вашим планам. Учасники діалогу звертаються одне до одного на «ти».

Основна ідея

Добирайте вислів відповідно до наміру. Bence … yapmalısın подає чітку пораду як вашу думку, але все одно може звучати наполегливо. … denesen iyi olur представляє дію як добру ідею, а … ekleyebilirsin пропонує можливий варіант. İstersen … bakabiliriz — це пропозиція разом переглянути нотатки, яка залишає вибір співрозмовнику. М’якість поради залежить також від інтонації та ситуації.

Прочитайте текст

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

Приклади

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.Думаю, тобі варто спочатку скласти короткий план.
  • Sunumu evde denesen iyi olur.Добре було б тобі відрепетирувати презентацію вдома.
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.Якщо хочеш, можемо разом переглянути твої нотатки.
  • Sence nereden başlamalıyım?Як думаєш, із чого мені варто почати?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.Можна додати кілька прикладів.
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.Ти маєш рацію, я це спробую.
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.Дякую за пропозицію, але сьогодні я не маю часу.
  • O zaman yarın deneyebilirsin.Тоді можна спробувати завтра.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Haklısın означає «ти маєш рацію», а не просто «дякую». Не кажіть так автоматично, якщо не погоджуєтеся з порадою. Вислів Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok. дозволяє подякувати за пропозицію та назвати перешкоду, не оцінюючи саму людину.

Спробуйте самостійно

  1. Ви радите співрозмовнику переглянути свої нотатки. Виберіть bakmalısın або bakmalıyım.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bakmalısın

    bakmalısın: Переглянути власні нотатки має співрозмовник. Bakmalıyım означало б, що це потрібно зробити мені, тобто змінювало б виконавця дії.

  2. Запропонуйте відрепетирувати вдома. Виберіть iyi olur або iyi oldu.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    iyi olur

    iyi olur: Репетиція ще попереду й пропонується як наступний крок. İyi oldu оцінює те, що вже сталося, тому не завершує цю пораду.

  3. Прийміть пропозицію та скажіть, що спробуєте. Виберіть deneyeceğim або denemeyeceğim.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    deneyeceğim

    deneyeceğim: Мовець обіцяє спробувати запропоновану ідею. Denemeyeceğim означає «я не пробуватиму» й суперечить завданню прийняти пораду.

  4. Подякуйте, а потім поясніть, чому сьогодні не вийде. Виберіть ama, fakat або çünkü.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ama / fakat

    ama / fakat: Обидва слова вводять перешкоду після подяки. Çünkü зробило б брак часу причиною вдячності, а тут потрібен інший смисловий зв’язок.

Використайте сьогодні

Розіграйте розмову про підготовку презентації із шести реплік. Попросіть поради, запропонуйте два варіанти, прийміть один, а за інший подякуйте й поясніть, чому сьогодні він не підходить.