Une personne prépare une présentation et demande par où commencer. Entraînez-vous à conseiller, à proposer de l’aide et à répondre quand une suggestion ne vous convient pas. Les deux personnes se tutoient.

Le principe

Choisissez la tournure selon votre intention. Bence … yapmalısın donne un conseil clair présenté comme votre avis, mais peut rester ferme. … denesen iyi olur présente une action comme une bonne idée ; … ekleyebilirsin propose une possibilité. Avec İstersen … bakabiliriz, vous offrez votre aide pour agir ensemble, en laissant le choix à l’autre. Le ton et le contexte jouent aussi sur la douceur du conseil.

Lire le texte

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

Exemples

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.À mon avis, tu devrais d’abord faire un petit plan.
  • Sunumu evde denesen iyi olur.Ce serait bien de répéter la présentation chez toi.
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.Si tu veux, on peut regarder tes notes ensemble.
  • Sence nereden başlamalıyım?À ton avis, par où devrais-je commencer ?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.Tu pourrais ajouter quelques exemples.
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.Tu as raison, je vais essayer ça.
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.Merci pour ta suggestion, mais je n’ai pas le temps aujourd’hui.
  • O zaman yarın deneyebilirsin.Dans ce cas, tu pourrais essayer demain.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Haklısın signifie « tu as raison », pas simplement « merci ». Ne le dites pas par réflexe si vous n’êtes pas d’accord. Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok. permet de remercier pour la suggestion tout en indiquant un obstacle, sans juger la personne.

À vous de jouer

  1. Tu conseilles à quelqu’un de regarder ses notes. Choisis bakmalısın ou bakmalıyım.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bakmalısın

    bakmalısın : c’est l’autre personne qui doit regarder ses notes. Bakmalıyım voudrait dire que c’est à moi de le faire et changerait donc la personne concernée.

  2. Propose de répéter à la maison. Choisis iyi olur ou iyi oldu.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    iyi olur

    iyi olur : la répétition reste une prochaine étape possible. İyi oldu porte un jugement sur ce qui a déjà eu lieu et ne convient donc pas à cette suggestion.

  3. Accepte la suggestion et dis que tu vas essayer. Choisis deneyeceğim ou denemeyeceğim.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    deneyeceğim

    deneyeceğim : la personne s’engage à essayer l’idée. Denemeyeceğim signifierait « je n’essaierai pas », contrairement à l’acceptation demandée.

  4. Remercie la personne, puis explique pourquoi ce n’est pas possible aujourd’hui. Choisis ama, fakat ou çünkü.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ama / fakat

    ama / fakat : les deux mots introduisent l’obstacle après le remerciement. Çünkü ferait du manque de temps la raison du remerciement, ce qui n’est pas le lien voulu.

À utiliser aujourd’hui

Jouez un échange de six répliques sur la préparation d’une présentation. Demandez conseil, proposez deux idées, acceptez-en une et remerciez pour l’autre avant d’expliquer pourquoi elle ne convient pas aujourd’hui.