对方正在准备演讲,想知道该从哪里开始。本课练习怎样提出有用的建议、主动帮忙,以及在建议不适合自己时作出回应。对话双方使用非正式的单数称呼。

理解要点

根据交际目的选择表达。Bence … yapmalısın 把明确的建议表述为个人看法,但语气仍可能比较坚决。… denesen iyi olur 表示做某件事是个好主意;… ekleyebilirsin 则提供一种选择。İstersen … bakabiliriz 表示愿意一起帮忙,同时让对方决定是否接受。建议听起来是否温和,也取决于语调和具体情境。

阅读文本

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

例句

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.我觉得你应该先列个简短的提纲。
  • Sunumu evde denesen iyi olur.你在家排练一下演讲会比较好。
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.如果你愿意,我们可以一起看看你的笔记。
  • Sence nereden başlamalıyım?你觉得我应该从哪里开始?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.你可以加几个例子。
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.你说得对,我会试试。
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.谢谢你的建议,不过我今天没时间。
  • O zaman yarın deneyebilirsin.那你可以明天试试。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Haklısın 是“你说得对”,并不只是“谢谢”。如果并不认同建议,不要习惯性地这样回答。可以说 Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.,既感谢对方,又说明实际困难,而不评价对方这个人。

自己试一试

  1. 你建议对方看看自己的笔记。选 bakmalısın 或 bakmalıyım。

    显示答案或示范答案与解析

    bakmalısın

    bakmalısın:应该查看笔记的是对方。Bakmalıyım 表示“我应该看”,会把动作的执行者换成说话人。

  2. 建议对方在家排练。选 iyi olur 或 iyi oldu。

    显示答案或示范答案与解析

    iyi olur

    iyi olur:排练还没有发生,这里是在建议下一步行动。İyi oldu 评价的是已经发生的事,因此不适合补全这条建议。

  3. 接受建议,表示自己会试试。选 deneyeceğim 或 denemeyeceğim。

    显示答案或示范答案与解析

    deneyeceğim

    deneyeceğim:说话人表示会尝试这个办法。Denemeyeceğim 是“我不会试”,与题目要求的接受建议相反。

  4. 先道谢,再说明今天为什么不行。选 ama、fakat 或 çünkü。

    显示答案或示范答案与解析

    ama / fakat

    ama / fakat:两者都能在道谢后引出实际困难。用 Çünkü 则会把“没时间”说成道谢的原因,不符合这里的逻辑关系。

今天就用起来

两人表演一段关于准备演讲的六轮对话:先征求建议,再给出两个建议,接受其中一个;对另一个先道谢,再解释今天为什么无法照做。