Zu Gast und Gastgeber sein: anbieten und danken

Die Grundidee

Wähle die Wendung passend zur Rolle und lass Raum für eine Antwort. Wer einlädt, kann mit Buyurun, salona geçelim ins Wohnzimmer bitten und mit İsterseniz çayı balkonda içebiliriz eine Wahl anbieten. İsterseniz macht den Vorschlag vom Wunsch der Gäste abhängig. Biraz daha börek alır mısınız? ist ein Angebot und keine Frage nach einer Gewohnheit. Als Gast kannst du danken, sagen, dass es reicht, und mit almayayım ablehnen. Bleibe bei den höflichen siz-Formen; das vertrauliche sen passt zu einer anderen Beziehung.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• Buyurun, salona geçelim.Bitte, gehen wir ins Wohnzimmer.
• İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Wenn Sie möchten, können wir den Tee auf dem Balkon trinken.
• Biraz daha börek alır mısınız?Möchten Sie noch etwas Börek?
• Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Danke, das reicht mir; ich nehme lieber nichts mehr.
• Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Danke fürs Kochen, die Suppe hat genau die Konsistenz, die ich mag.
• Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Guten Appetit, es freut mich, dass es Ihnen geschmeckt hat.
• Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Wenn es keine Umstände macht, könnte ich ein Glas Wasser bekommen?
• Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft; das Gespräch war sehr schön.
• Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!Herzlich willkommen, wie schön, Sie zu sehen!

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Vertausche nicht die Rollen: Elinize sağlık würdigt die Person, die gekocht hat. Afiyet olsun richtet sich an die essende Person und kann auf dieses Lob antworten. Beim Ablehnen eines Nachschlags kann ein bloßer Dank unklar bleiben; ergänze bu kadarı yeterli oder daha fazla almayayım.

Probiere es selbst

1. Ev sahibi: ___, salona geçelim. Die einladende Person bittet die Gäste ins Wohnzimmer. Wähle Buyurun oder Hoş bulduk.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Buyurun

   Buyurun passt zur Einladung ins Wohnzimmer. Hoş bulduk wäre die Antwort eines ankommenden Gastes auf die Begrüßung und passt deshalb nicht zur sprechenden Person.

2. ___ çayı balkonda içebiliriz. Lass den Gästen die Wahl. Wähle İsterseniz oder Mecburen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   İsterseniz

   İsterseniz bedeutet „wenn Sie möchten“: Die Gäste können den Balkon wählen. Mecburen bedeutet „notgedrungen“ und würde den Ort als durch die Umstände vorgegeben darstellen.

3. Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Lehne weiteres Essen ab. Verwende almak im verneinten Optativ der ersten Person Singular („ich nehme lieber nichts mehr“).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   almayayım

   almayayım drückt die eigene Entscheidung aus, nichts mehr zu nehmen. Der verneinte Optativ passt zur zurückhaltenden Absage; almayın würde dagegen die andere Person auffordern, nichts zu nehmen.

4. Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Bedanke dich bei der Person, die gekocht hat, mit sağlık und der höflichen siz-Form.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

   Elinize sağlık oder Ellerinize sağlık würdigt die Arbeit beim Kochen. Die Bemerkung zur Suppe macht den Dank konkret; die höfliche Possessivform spricht die Person an, die sie zubereitet hat.

Wende es heute an

Spielt den Besuch zu zweit und tauscht danach die Rollen. Baut ein Angebot, eine Absage mit Dank, deren Annahme und ein anderes Getränk ein. Beendet den Besuch mit einem Lob fürs Essen und einem Dank für die Einladung. Ändert zwei Einzelheiten und behaltet die höfliche Anrede bei.