Serdeczne powitanie i wyraźna odmowa mogą pojawić się w tej samej rozmowie podczas wizyty. Przećwicz przejście od drzwi do stołu, zaproponowanie alternatywy i zakończenie spotkania konkretnym podziękowaniem. Dialog zachowuje uprzejmy ton bez nadmiernego dystansu.

Zasada

Dobieraj zwrot do roli rozmówcy i zostaw miejsce na odpowiedź. Gospodarz może zaprosić do salonu słowami Buyurun, salona geçelim, a wybór zaproponować przez İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. İsterseniz uzależnia propozycję od życzenia gości. Biraz daha börek alır mısınız? to oferta poczęstunku, nie pytanie o zwyczaj. Gość może podziękować, powiedzieć, że porcja wystarczy, i zakończyć odmowę słowem almayayım. Zachowuj grzecznościowe formy siz; poufałe sen odpowiada innej relacji.

Przeczytaj tekst

Ev sahibi: Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!

Misafir: Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederiz.

Ev sahibi: Buyurun, salona geçelim. Yemek birazdan hazır olur.

Misafir: Sofrayı hazırlamanıza yardım edebilir miyim?

Ev sahibi: Teşekkür ederim, her şey hazır.

Misafir: Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.

Ev sahibi: Afiyet olsun, beğenmenize sevindim. Biraz daha börek alır mısınız?

Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.

Ev sahibi: Tabii. İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.

Misafir: Olur, yalnız zahmet olmazsa önce bir bardak su alabilir miyim?

Ev sahibi: Elbette, hemen getiriyorum.

Misafir: Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi. Artık kalkalım, sizi de daha fazla tutmayalım.

Ev sahibi: Biz de çok memnun olduk. Yine bekleriz.

Przykłady

  • Buyurun, salona geçelim.Proszę, przejdźmy do salonu.
  • İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Jeśli mają Państwo ochotę, możemy wypić herbatę na balkonie.
  • Biraz daha börek alır mısınız?Czy mają Państwo ochotę na jeszcze trochę böreku?
  • Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Dziękuję, tyle mi wystarczy; już nie będę dokładać.
  • Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Dziękuję za gotowanie, zupa ma dokładnie taką konsystencję, jaką lubię.
  • Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Smacznego, cieszę się, że smakowało.
  • Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Jeśli to nie kłopot, czy mogę prosić o szklankę wody?
  • Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Dziękujemy za gościnę; bardzo miło się rozmawiało.
  • Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!Witam serdecznie, jak miło Państwa widzieć!

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zamieniaj ról osoby gotującej i jedzącej: Elinize sağlık wyraża uznanie dla przygotowania posiłku, a Afiyet olsun życzy smacznego i może być odpowiedzią na tę pochwałę. Samo podziękowanie nie zawsze jasno odmawia dokładki; dodaj bu kadarı yeterli lub daha fazla almayayım.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ev sahibi: ___, salona geçelim. Gospodarz zaprasza gości do salonu. Wybierz Buyurun lub Hoş bulduk.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Buyurun

    Buyurun pasuje do zaproszenia gości do salonu. Hoş bulduk byłoby odpowiedzią przybyłego gościa na powitanie, więc nie pasuje do roli osoby mówiącej.

  2. ___ çayı balkonda içebiliriz. Pozostaw gościom wybór. Wybierz İsterseniz lub Mecburen.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    İsterseniz

    İsterseniz znaczy „jeśli mają Państwo ochotę”: goście mają wybór. Mecburen oznacza „z konieczności” i przedstawiałoby balkon jako rozwiązanie wymuszone okolicznościami.

  3. Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Odmów dokładki. Użyj almak w przeczącym trybie życzącym, w pierwszej osobie liczby pojedynczej („już nie będę dokładać”).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    almayayım

    almayayım wyraża własną decyzję gościa, żeby już nie dokładać jedzenia. Przeczący tryb życzący łagodzi odmowę; almayın byłoby natomiast poleceniem, żeby to rozmówca niczego nie brał.

  4. Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Podziękuj osobie, która gotowała, używając sağlık i grzecznościowej formy siz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık lub Ellerinize sağlık docenia pracę osoby gotującej. Uwaga o konsystencji zupy nadaje podziękowaniu konkretny powód, a grzecznościowa forma dzierżawcza odnosi się do osoby, która ją przygotowała.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie wizytę w parach, a potem zamieńcie się rolami. Uwzględnijcie propozycję, odmowę z podziękowaniem, przyjęcie odmowy przez gospodarza i inny napój do wyboru. Zakończcie pochwałą jedzenia i podziękowaniem za gościnę. Zmieńcie dwa szczegóły, zachowując grzecznościową formę zwracania się do rozmówcy.