Un’accoglienza calorosa e un rifiuto chiaro possono convivere nella stessa conversazione. Esercitati a passare dalla porta alla tavola, a proporre un’alternativa e a concludere la visita con un ringraziamento preciso. Il dialogo è cortese senza diventare cerimonioso.

Il principio

Scegli la formula in base al ruolo di chi parla e lascia spazio a una risposta. Chi ospita può accompagnare gli invitati con Buyurun, salona geçelim e offrire una scelta con İsterseniz çayı balkonda içebiliriz. Qui isterseniz fa dipendere la proposta dal desiderio degli ospiti. Biraz daha börek alır mısınız? offre del cibo, non chiede informazioni su un’abitudine. L’ospite può ringraziare, dire che la quantità basta e concludere con almayayım. Mantieni le forme di cortesia con siz; il sen familiare appartiene a un rapporto diverso.

Leggi il testo

Ev sahibi: Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!

Misafir: Hoş bulduk. Davetiniz için teşekkür ederiz.

Ev sahibi: Buyurun, salona geçelim. Yemek birazdan hazır olur.

Misafir: Sofrayı hazırlamanıza yardım edebilir miyim?

Ev sahibi: Teşekkür ederim, her şey hazır.

Misafir: Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.

Ev sahibi: Afiyet olsun, beğenmenize sevindim. Biraz daha börek alır mısınız?

Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.

Ev sahibi: Tabii. İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.

Misafir: Olur, yalnız zahmet olmazsa önce bir bardak su alabilir miyim?

Ev sahibi: Elbette, hemen getiriyorum.

Misafir: Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi. Artık kalkalım, sizi de daha fazla tutmayalım.

Ev sahibi: Biz de çok memnun olduk. Yine bekleriz.

Esempi

  • Buyurun, salona geçelim.Prego, accomodiamoci in salotto.
  • İsterseniz çayı balkonda içebiliriz.Se desidera, possiamo bere il tè sul balcone.
  • Biraz daha börek alır mısınız?Gradisce ancora un po’ di börek?
  • Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla almayayım.Grazie, così basta; preferisco non prenderne altro.
  • Elinize sağlık, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi.Grazie per aver cucinato, la zuppa ha proprio la consistenza che piace a me.
  • Afiyet olsun, beğenmenize sevindim.Buon appetito, mi fa piacere che le sia piaciuto.
  • Zahmet olmazsa bir bardak su alabilir miyim?Se non è un disturbo, potrei avere un bicchiere d’acqua?
  • Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz; sohbet çok keyifliydi.Grazie per averci ospitato; la conversazione è stata molto piacevole.
  • Hoş geldiniz, sizi görmek ne güzel!Che piacere accoglierla e vederla!

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non scambiare i ruoli: Elinize sağlık apprezza il lavoro di chi ha preparato il cibo, mentre Afiyet olsun augura buon appetito a chi mangia e può rispondere a quel complimento. Per rifiutare una seconda porzione, un semplice grazie può essere ambiguo; aggiungi bu kadarı yeterli o daha fazla almayayım.

Prova tu

  1. Ev sahibi: ___, salona geçelim. Chi ospita invita gli ospiti in salotto. Scegli Buyurun o Hoş bulduk.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Buyurun

    Buyurun è adatto a invitare gli ospiti in salotto. Hoş bulduk sarebbe la risposta di chi arriva a un saluto di benvenuto, quindi non corrisponde al ruolo di chi parla.

  2. ___ çayı balkonda içebiliriz. Lascia agli ospiti la scelta. Scegli İsterseniz o Mecburen.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    İsterseniz

    İsterseniz significa «se desidera»: gli ospiti possono scegliere il balcone. Mecburen significa «per necessità» e presenterebbe il luogo come imposto dalle circostanze.

  3. Misafir: Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli; daha fazla ___. Rifiuta altro cibo. Usa almak all’ottativo negativo, prima persona singolare (« preferisco non prenderne altro »).

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    almayayım

    almayayım esprime la decisione personale dell’ospite di non prendere altro cibo. L’ottativo negativo attenua il rifiuto; almayın direbbe invece all’altra persona di non prendere nulla.

  4. Misafir: ___, çorbanın kıvamı tam istediğim gibi. Ringrazia chi ha cucinato usando sağlık e la forma di cortesia siz.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık oppure Ellerinize sağlık riconosce il lavoro di chi ha cucinato. Il commento sulla consistenza della zuppa rende preciso il complimento; la forma possessiva di cortesia si rivolge alla persona che l’ha preparata.

Usalo oggi

Recitate la visita in coppia, poi scambiatevi i ruoli. Inserite un’offerta, un rifiuto con ringraziamento, l’accettazione del rifiuto e la proposta di un’altra bevanda. Concludete con un complimento sul cibo e un ringraziamento per l’ospitalità. Cambiate due dettagli mantenendo la forma di cortesia.